Ca Fait Mal

Dói Pra Caramba

Ca Fait Mal

Há dores frágeisIl y a des douleurs fragiles
Tristezas com um perfume indelévelDes peines au parfum indélébile
Madrugadas com gosto amargoDes matins au goût amer
Despertares sem barulho e sem luzDes réveils sans bruit et sans lumière

Há essas lágrimas que escaparamIl y a ces larmes évadées
Que vêm se convidar para nossos silênciosQui viennent s'inviter dans nos silences
Essas sombras e marcas do passadoCes ombres et traces du passé
Que fazem a gente lembrarQui font qu'on y repense

Há esse rosto tão puroIl y a ce visage si pur
Esse nome gravado na grande paredeCe prénom gravé sur le grand mur
Um anjo que partiu cedo demaisUn ange parti trop tôt
Encontrar suas duas asas lá em cimaRetrouver ses deux ailes là-haut

Há os gritos de uma mãeIl y a les cris d'une mère
Que não quer ver seu filho morrerQui n'veut pas voir mourir son enfant
Um sentimento de raivaUn sentiment de colère
Que nos congela o sangueQui nous glace le sang

Dói pra carambaÇa fait mal
Dói pra carambaÇa fait mal
Te imaginar tão sozinhoDe t'imaginer si seul
Entre as mãos delesEntre leurs mains
Dói pra carambaÇa fait mal
Dói pra carambaÇa fait mal
Te ouvir dizeremDe t'entendre leur dire
"Eu juro que não fiz nada""J'vous jure que je n'ai rien"

Há esse triste domingoIl y a ce triste dimanche
A chuva caindo, o vento nas árvoresLa pluie qui tombe, le vent dans les branches
O sopro de uma presença,Le souffle d'une présence,
A barbárie, o ódio, a violênciaLa barbarie, la haine, la violence

Há esses cantos, essas oraçõesIl y a ces chants, ces prières
Essa vontade de ainda acreditar em DeusCette envie de croire encore en Dieu
Pedrinhas jogadas no chãoDes cailloux posés par terre
Só pra dizer adeusJuste pour dire adieu

Dói pra carambaÇa fait mal
Dói pra carambaÇa fait mal
Te imaginar implorandoDe t'imaginer supplier
Pra esses vagabundosCes vauriens
Dói pra carambaÇa fait mal
Dói pra carambaÇa fait mal
Ouvir essas porcarias falaremD'entendre parler ces ordures
Esses assassinosCes assassins

Dói pra carambaÇa fait mal
Porra, como dói pra carambaPutain, c'que ça fait mal
Te imaginar morrendo sozinho como um cachorroDe t'imaginer crever tout seul comme un chien
Dói pra carambaÇa fait mal
Dói pra carambaÇa fait mal
Saber que seu sangue era como o meuDe savoir que ton sang était comme le mien