Jusqu'au Bout

Até o Fim

Jusqu'au Bout

Eu sei quem eu souJe sais qui je suis
E eu sei de onde eu venhoEt je sais d'où je viens
Vocês me fazem entender bem issoVous m'le faites bien comprendre
Eu não sou daquiJe n'suis pas d'ici
E ainda assim não estou tão longeEt pourtant pas si loin
Mas por que se defender disso?Mais pourquoi s'en défendre?
Neste mundo onde se julgaDans ce monde où l'on juge
A posição, a identidadeLe rang, l'identité
Eu não nasci em berço de ouroMoi, je n'suis pas bien né
Sim, mas essa é a minha diferençaOui, mais c'est ça ma différence
Não se deixem levar pelas aparênciasNe vous fiez pas aux apparences

Eu vou lutar até o fimJe me battrai jusqu'au bout
Não vou desistir de nadaJe ne lâcherai rien
E mesmo se eu cair de joelhosEt même si je tombe à genoux
Mesmo se os outros disserem que é o fimMême si les autres me disent que c'est la fin
Eu vou lutar até o fimJe me battrai jusqu'au bout
Contra e a favor dos meusEnvers et contre les miens
Apesar das lágrimas e dos golpesMalgré les larmes et les coups
Eu vou fechar os punhosJe serrerai les poings

Para ir até o fimPour aller jusqu'au bout

Deixem-me crescerLaissez-moi grandir
Deixem-me respirarlaissez-moi respirer
Não se aproximemNe vous approchez pas
Cada um tem seu livro, seu Deus para existirChacun a son livre, son Dieu pour exister
Mas deixem-nos a escolhaMais laissez-nous le choix
Neste mundo onde se julgaDans ce monde où l'on juge
Antes de ter sido,Avant d'avoir été,
O que podemos provar a vocêsQu'est-ce qu'on peut vous prouver
Se não nos dão a chanceSi vous nous laissez pas la chance
De finalmente nos impormos?De pouvoir enfin nous faire violence?

Eu vou lutar até o fimJe me battrai jusqu'au bout
Não vou desistir de nadaJe ne lâcherai rien
E mesmo se eu cair de joelhosEt même si je tombe à genoux
Mesmo se os outros disserem que é o fimMême si les autres me disent que c'est la fin

Eu vou lutar até o fimJe me battrai jusqu'au bout
Contra e a favor dos meusEnvers et contre les miens
Apesar das lágrimas e dos golpesMalgré les larmes et les coups
Eu vou fechar os punhosJe serrerai les poings

Eu vou lutar até o fimJe me battrai jusqu'au bout
Não vou desistir de nadaJe ne lâcherai rien
Mesmo se eu cair de joelhosMême si je tombe à genoux
Eu vou lutarJe me battrai
Até o fimJusqu'au bout