Le Violon Pleure

O Violino Chora

Le Violon Pleure

Uma foto,Une photo,
Foto antigaVieille photo
Em preto e brancoEn noir et blanc
Datada atrásDatée au dos
21 de dezembro, inverno 4321 décembre, hiver 43
Nome de código: DoraNom de code: Dora
Mil casacosMille manteaux
Malas e chapéusValises et chapeaux
Marcham em filaMarchent en rang
Como um rebanhoComme un troupeau
Sabem realmenteSavent-ils vraiment
O que os espera?Ce qui les attend ?
Outros, com certezaD'autres, certainement
Escute sua históriaEcoute son histoire
Escute esse violino que choraEcoute ce violon qui pleure
Em nome da memóriaAu nom de la mémoire
Escute rangendo sua dorEcoute grincer sa douleur
E mesmo que a madeira envelheçaEt même si le bois vieillit
Sua triste música permanece neleSa triste musique reste en lui

Um homem sorriUn homme sourit
Como se dissesse obrigadoComme pour dire merci
Àquela que amaA celle qu'il aime
Ele entendeuA-t-il compris
Que há viagensQu'il y a des voyages
De onde não se volta,D'où on n'revient pas,
Trens para lugar nenhum?Des trains pour nulle part?

Ele gostaria de ficarIl voudrait rester
Apenas a abraçarJuste l'enlacer
Nascer como elaEtre né comme elle
Não se esconder maisNe plus se cacher
Compartilhar sua vidaPartager sa vie
Rever seus amigosRevoir ses amis
Adão, Noé, EliAdam, Noa, Eli

Então veio o ecoPuis vint l'écho
O fim do guetoLa fin du ghetto
Algumas estrelasQuelques étoiles
Sobre uma bandeiraSur un drapeau
Mas a deleMais la sienne
Que ele carregava tão altoQu'il portait si haut
Era seu defeito.C'était son défaut