Valjean arrested, Valjean forgiven

Valjean preso, Valjean perdoado

Valjean arrested, Valjean forgiven

CONSTÁVEL UMCONSTABLE ONE
Conte ao seu reverendo sua históriaTell his reverence your story

CONSTÁVEL DOISCONSTABLE TWO
Vamos ver se ele fica impressionadoLet us see if he's impressed

CONSTÁVEL UMCONSTABLE ONE
Você estava hospedado aqui na noite passadaYou were lodging here last night

CONSTÁVEL DOISCONSTABLE TWO
Você era o hóspede do honesto Bispo.You were the honest Bishop's guest.

CONSTÁVEL UMCONSTABLE ONE
E então, por bondade cristãAnd then, out of Christian goodness

CONSTÁVEL DOISCONSTABLE TWO
Quando ele soube da sua situaçãoWhen he learned about your plight

CONSTÁVEL UMCONSTABLE ONE
Você afirma que ele lhe deu este prata.You maintain he made a present of this silver.

BISPOBISHOP
Isso mesmo.That is right.
Mas, meu amigo, você saiu tão cedoBut my friend you left so early
Com certeza algo passou pela sua cabeçaSurely something slipped your mind

(O bispo entrega a Valjean dois castiçais de prata)(The bishop gives Valjean two silver candlesticks)

Você esqueceu que eu também lhe dei issoYou forgot I gave these also
Você deixaria o melhor para trás?Would you leave the best behind?
Então, senhores, vocês podem soltá-loSo, Messieurs, you may release him
Pois este homem falou a verdadeFor this man has spoken true
Eu os parabenizo pelo seu deverI commend you for your duty
E que a bênção de Deus esteja com vocês.And God's blessing go with you.

(Os constáveis saem. O bispo se dirige a Valjean)(Constables leave. The bishop addresses Valjean)

Mas lembre-se disso, meu irmãoBut remember this, my brother
Veja nisso um plano maiorSee in this some higher plan
Você deve usar esta preciosa prataYou must use this precious silver
Para se tornar um homem honestoTo become an honest man
Pela testemunha dos mártiresBy the witness of the martyrs
Pela Paixão e pelo SangueBy the Passion and the Blood
Deus o tirou das trevasGod has raised you out of darkness
Eu comprei sua alma para Deus!I have bought your soul for God!