Voyager

Viajante

Voyager

Sob um céu insistenteSous un ciel entêté
N'Djaména-a-Bela está acordadaN'Djaména-la-Belle est réveillée
O muezzin chama os fiéis com sua voz doceLe muezzin interpelle les fidèles de sa voix de miel
Agradecendo ao Altíssimo por sua bondade.Remerciant le Très-Haut pour sa bonté.
Levo na minha memóriaJ'emporte dans ma mémoire
A cor dessas horas,La couleur de ces heures,
Os cantos e as vozes, as dores e os chorosLes chants et les voix, les douleurs et les pleurs
Lá, eu vi a guerra e a esperança,Là-bas, j'ai vu la guerre et l'espérance,
Em outros lugares, a diferença é mais clara.Ailleurs, on fait mieux la différence.

Partir longe e descobrirPartir loin et découvrir
Que ar a humanidade respiraQuel air l'humanité respire
Como nossos contemporâneos vivemComment nos contemporains vivent
Sob outras luzes.Sous d'autres lumières.
ViajarVoyager

Viajar, nada é mais essencial pra mimVoyager, rien ne m'est plus essentiel
Arrumar as malas, em busca de outras imagens mais reaisPlier bagages, en quête d'autres images plus réelles
Do que as das vitrines atuais,Que celles des vitrines actuelles,
Espelhos de ignorância e de arrogância extrema.Miroirs d'ignorance et de suffisances extrêmes.
Declaro-me cidadã universalJe me déclare citoyenne universelle
Me dou o passaporte da Terráquea,Je m'offre le passeport de la Terrienne,
Decido que toda terra será minha.Décide que toute terre sera mienne.
Rio, Yaoundé, Paris, é tudo a mesma coisa.Rio, Yaoundé, Paris c'est la même.
Cada um com seu karma, o meu é ser núbia.Chacun son karma, le mien d'être nubienne.

Viajar.Voyager.
Ir longe, ir sempre mais longe.Aller loin, aller toujours plus loin.