Hoþgeldin

Bem-vinda

Hoþgeldin

Bem-vinda, minha mulher, bem-vindaHoþgeldin kadýným hoþgeldin
Você pisou no meu quartoAyaðýný bastýn odama
Quarenta anos de concreto, agora é grama e floresKýrk yýllýk beton, çayýr çimen þimdi
Bem-vinda, minha mulher, bem-vindaHoþgeldin kadýným hoþgeldin

Você sorriu! As flores brotaramGüldün! Güller açýldý
Nas grades da minha janelaPenceremin demirlerine
Você chorou! As pérolas caíram nas minhas mãosAðladýn! Avuçlarýma döküldü inciler

Meu coração é ricoGönlüm gibi zengin
A luz entrou no meu quarto como a liberdadeHürriyet gibi aydýnlýk oldu odam

Bem-vinda, minha mulher, bem-vindaHoþgeldin kadýným hoþgeldin
Bem-vinda, minha mulher, bem-vindaHoþgeldin kadýným hoþgeldin

--------

Poema: Bem-vinda, Minha MulherÞiir: Hoþ Geldin Kadýným

Bem-vinda, minha mulher, bem-vindaHoþ geldin kadýným benim hoþ geldin
Você deve estar cansada;yorulmuþsundur;
Como posso lavar seus pés?nasýl etsemde yýkasam ayacýklarýný
Não tenho água de rosas nem bacia de prata,ne gül suyum ne gümüþ legenim var,
Você deve estar com sede;susamýþsýndýr;
Não tenho refresco gelado para te oferecer,buzlu þerbetim yok ki ikram edeyim
Você deve estar com fome;acýkmýþsýndýr;
Não consigo montar uma mesa com toalhas brancas de linhobeyaz ketenli örtülü sofralar kuramam
Meu quarto é tão pobre quanto minha terra.memleket gibi yoksuldur odam.

Bem-vinda, minha mulher, bem-vindaHoþ geldin kadýným benim hoþ geldin
Você pisou no meu quartoayaðýný basdýn odama
Quarenta anos de concreto, agora é grama e floreskýrk yýllýk beton, çayýr çimen þimdi
Você sorriu,güldün,
As flores brotaram nas grades da minha janelagüller açýldý penceremin demirlerinde
Você chorou,aðladýn,
As pérolas caíram nas minhas mãosavuçlarýma döküldü inciler
Meu coração é ricogönlüm gibi zengin
A luz entrou no meu quarto como a liberdade...hürriyet gibi aydýnlýk oldu odam...

Bem-vinda, minha mulher, bem-vinda.Hoþ geldin kadýným benim hoþ geldin.