MANTECA (part. Dirty Suc)

MANTECA (part. Dirty Suc)

MANTECA (part. Dirty Suc)

É, é, é, éYeah, yeah, yeah, yeah
Lá-lá-lá-láLo-lo-lo-lo
É LACOSTAEs LACOSTA
É, éYeah, yeah
É, éYeah, yeah

Tô de olho na manteiga (é)Tengo los ojos en la mantequilla (yeah)
Preciso de mais indiba pra essa costela (é)Necesito más indiba para esta costilla (yeah)
Esse mundo quer me ver de joelhosEste mundo quiere verme como de rodillas
Acompanhado das ratas na sarjeta (ah)Acompaña'o de las ratas en la alcantarilla (ah)

Fariña, mesmo que o Calao de Camiña nos castigueFariña, aunque nos castigue Calao de Camiña
Olha bem em que terra você planta sua semente (é)Mira a ver en qué tierra plantas tu semilla (yeah)
Mas pelo menos que a fazenda seja de meia milha (é)Pero al menos que la finca sea de media milla (yeah)
Com vista pro horizonte pra quando brilha (não, não)Con vistas al horizonte para cuando brilla (no, no)

Respira, todos perseguimos a mesma mentira (eh)Respira, todos perseguimos la misma mentira (eh)
Algo que nos impuseram desde que você nasceuAlgo que nos han impuesto desde que te crías
No fim das contas, pro sistema somos mercadoria (eh)Al fin y al cabo, pa'l sistema somos mercancía (eh)
Enquanto isso, o algoritmo faz você sorrirMientras tanto, el algoritmo haciendo que sonrías

São Rías Baixas, não tem pra besteira (não)Son Rías Baixas, no hay pa' tonterías (no)
Os moleques vão passando pela irmandade (não)Los chavales van pasando por la cofradía (no)
Ah, esse ano não tem pra loteriaAh, este año no hay pa' lotería
Só posso confiar nas minhas expectativas (é, é)Solo puedo confiar en mis espectativas (yeah, yeah)

Pra os moleques da aldeia que não veem saídaPa' los chavales de la aldea que no ven salida
Que cuidam da avó que agora vai de cadeira (eh)Que cuidan de la abuela que ahora va con silla (eh)
Não tem pensão pra residência nem pras pílulasNo hay pensión pa' residencia ni pa' las pastillas
E trabalham dirigindo, colocando massaY trabajan conduciendo, poniendo masilla

Se eu passo medo, não imagino vocês (não)Si yo paso miedo, no me imagino vosotros (no)
Mas todos sorrimos quando é hora da fotoPero todos sonreímos cuando toca foto
Tô quase apagando as redes sociaisEstoy a punto de borrar las redes sociales
Pra me ver de máscara só no CarnavalPara verme con careta solo en Carnavales

Todos somos diferentes, aqui não tem iguais (não)Todos somos diferentes, aquí no hay iguales (no)
Não deixe a TV te vender o que você já sabe (já sabe)Que no te venda la tele lo que tú ya sabes (ya sabes)
Sobre [?] na rede, tenta que você compareSobre [?] en la red, pretende que compares
Se você pensar que talvez não valeSi te da por pensar que igual tú no vales

Tudo é digno na vida enquanto você trabalharTodo es digno en la vida mientras lo trabajes
Não perca o foco e não relaxe (oh, oh)No pierdas el foco y no te relajes (oh, oh)
Mas, acima de tudo, nunca se rebaixePero, sobre todo, nunca te rebajes
Faça o que te faz feliz mesmo que nunca encaixeHaz lo que te haga feliz aunque nunca encajes

Em tempos de mentira, a verdade nos fez homensEn tiempos de mentira, la verdad nos hizo hombres

Longe de você não sei ficar, longe do marLejos de ti no sé estar, lejos de la mar
Como manchado pelo Prestige, louco, nunca maisComo mancha'o por el Prestige, loco, nunca máis
Um beijo pra todas as mães que perderam filhosUn beso pa' todas las madres que perdieron hijos
E pros filhos que já perderam suas mãesY a los hijos que ya perdieron a su mamá

Pra quem sempre dá a caraPa' los que siempre dan la cara
No fim das contas, irmão, nunca choveu que não escamparaAl fin y al cabo, irmao, nunca choveu que non escampara
Pelas boas, bons, e pelas más, a másPor las buenas, buenos, y por las malas, a malas
Nunca deixei que um filho da puta cortasse minhas asas, ehNunca dejé que un hijoputa me cortara las alas, eh

As crianças querem progredir, não obedecerLos niños quieren progresar, no obedecer
Por isso não gostam de falar, se veem, não veemPor eso no les gusta hablar, si lo ven, no ven
Não há medo, só vontade de comerNo hay miedo, solo ganas de comer
E quem vai embora é pra voltarY el que se marcha es pa' volver

Tô com os dedos na manteiga, ahTengo los dedos en la manteca, ah
Tô com meu nome limpo na yecaTengo mi nombre limpio en la yeca
Não vale o que você tem, só quem te respeitaNo vale lo que tienes, solo quien te respeta
São atletas, especialistas em esquivar das secretasSon atletas, expertos esquivando secretas

E, vê o copo meio cheio mesmo que esteja vazioY, ven el vaso medio lleno aunque esté vacío
Todos os dias de verão com o coração frioTo' los días de verano con el cora frío
Eles me veem como números e eu me vejo como PulgarcitoEllos me ven como números y yo me veo como Pulgarcito
Fiz a bagunça e me enchi de chitoLes hice el lío y me llené de chito

Em tempos de mentira, a verdade nos fez homensEn tiempos de mentira, la verdad nos hizo hombres