Name Mitaro Guare

Medidor de Nome Guare

Name Mitaro Guare

há muito tempo tivemos que nos esconder
ymámipako ñande jaháva’erã kañyhápe
sob o ako taruma'i limpamos a verapa
ako taruma’i guýpe ñamopotĩ verapa
vamos sentar e jogar tikichuéla com alegria
jaguapy ha ñaha’ã tikichuéla ku vy’ápe
de nossa mãe secretamente à tarde dormindo
ñande sýgui ñemihápe asajekue oke aja

ou vamos para a floresta em busca de frutas
térã jahami jaike yva reka ka’aguýpe
vivemos na tirania de apepu e guavira
jaiko jaipo’o ty’ãime apepu ha guavira
sua calcinha está cheia de alegria
nde ao ruguái renyhẽ rerúva’erã torypápe
e eu vou cobrir seu rosto com um floco de neve
ha che ku mburukujápe nde áva amboyvotypa

amanhã e nós dois estaremos em campo
ko’ẽ ha jaikóva’erã mokõive pe kokuerére
quando eles se abraçam como gêmeos nos amamos muito
oñokuãro kõinguemícha jajuayhu porã asyete
entramos em um pequeno deserto como se estivesse em uma estrada estreita
ñanandýpemi jaike ku tape karẽ sa’íre
e no fundo das cavernas ouvimos a voz dos pássaros
ha umi kaysã ruguáre ñahendu guyra ñe’ẽ

onde quer que a água upa esteja sempre bem no seu devido lugar
oĩmévaje ako y upa akóinte iporã hekópe
que fomos longe à noite encontramos
jaha hague mbyry’áirõ ka’arukue jajahu
mergulhamos na água, caímos na lama
pe ýpe jajohypýi, jajuapi yvy ku’ípe
e de lá viemos na escuridão fria
ha upégui ku piro’ýpe pytũmbypávo jaju

quando acordarmos à noite, vamos até a sua porta
ñasãindýrõ pyhare, ñasẽmi pe nde rokáre
na grama verde estamos mentindo
kapi’ipe rovyũme ñande ñañombojaru
e então sentimos calor em nossas bocas
ha upérõmi ñañandu hakuvy ñane ñe’ãme
entre belos beijos amargos amores
kunu’ũ porã apytépe ikyrỹiva mborayhu

por enquanto, você está apenas vindo para os meus sonhos
ko’ágãramo guarã, che képemante rejúva
acompanhado de florença porque eu não era feliz sozinho
che moyrũmívo florencia ndavy’áigui che añoite
daí como se depois de acordar meu coração está feliz
upégui ku apáy rire che py’a hory asýva
quando me lembro da nossa infância
che mandu’áramo aína ñane mitãrõ guare