De Ausencias

Das Ausências

De Ausencias

Minha vida vai se esticandoSe va estirando mi vida
sobre essas paredes que não são minhas;sobre estas paredes ajenas a mí;
às vezes minha alma grita,de a ratos me grita el alma,
às vezes o álcool vencede a ratos gana el alcohol
e há uma seca vidalay hay una seca vidala
que vai desenhando meu sotaque e minha voz.que va dibujando mi acento y mi voz.

E sou um potro presoY soy un potro encerrado
em cercados de ausência, querendo esquecer;en corrales de ausencia, queriendo olvidar;
tantos caminhos percorridos,tantos caminos corridos,
tanta paixão e candura;tanta pasión y candor;
hoje que não encontro minha sombra,hoy que no encuentro mi sombra,
golpeio a caixa gritando uma dor.golpeo la caja gritando un dolor.

Adeus, se você se lembra da minha vozAdiós, si recuerdas mi voz
e de um lenço bordadoy un pañuelo bordado
que te entreguei apaixonado,que te entregué enamorado,
e que entre suas mãos ficouy entre tus manos quedó
tecendo uma dança que foi minha esperançatejiendo una danza que fue mi esperanza
mais morna de amor.más tibia de amor.

A noite vai se aproximando,La noche se va acercando,
goteada de estrelas chamando o amor;goteada de estrellas llamando al amor;
a lua esticou seu tambor,la luna tensó su parche,
sabe que canto por você.sabe que canto por vos.
Há um sussurro de grilos,Hay un aliento de grillos,
que vai repetindo sua antiga canção.que va repitiendo su antigua canción.

Hoje que estou longe lembro,Hoy que estoy lejos recuerdo,
seu aroma selvagem, sua pele e sua voz;tu aroma salvaje, tu piel y tu voz;
que incendiaram minha calmaque me incendiaron la calma
em cores de ilusão,en colores de ilusión,
foi um arco-íris de angústia,fue un arco iris de angustia,
quando você me deixou sem chuva e sem sol.cuando me dejaste sin lluvia y sin sol.