El Coyuyo Y La Tortuga

O Coyuyo e a Tartaruga

El Coyuyo Y La Tortuga

Eu tenho uma flor em versosYo tengo una flor en coplas
Pra acender sua almaPara prenderte en el alma
Sei que outro será seu donoSe que otro será tu dueño
E sei também que você não o amaY se también que no lo amas

E que seu pai te proibiuY que tu tata te prohibió
De se apaixonar por um trovadorDe un trovero enamorarte
E, com as asas molhadasY, con las alas mojadas
Covarde!, não alçou vooCobarde!, vuelo no alzaste

Eu sei que te escolheramYo sé que te han elegido
Cercado e em uma jaula douradaCazal y jaula dorada

Você pode se casar sem amorPodrás casarte sin amor
Semear em seu ventre o choroSembrar en tu vientre el llanto
Sem luz do Sol a colheitaSin luz del Sol la cosecha
Dará frutos muito amargosDará frutos muy amargos

Só se vive uma vidaSe vive una sola vida
Caminhando em direção à morteCaminando hacia la muerte

RefrãoEstribillo
Amo o coyuyo* trovadorAmo el coyuyo* trovador
Passa o verão cantandoPasa el verano cantando
Pobrezinha da tartaruga!Pobrecita la tortuga!
Viver triste tantos anosVivir triste tantos años

Quando o vinho do esquecimentoCuando el vino del olvido
Buscar a marca em meu peitoBusque la macha en mi pecho
Vou cantar para a auroraVoy a cantarle a la aurora
Pra que você ouça meus versosPara que escuches mis versos

E quando olhar pra trásY cuando mires atrás
Desde a flor do seu ocasoDesde la flor de tu ocaso
Verá que é tarde e longeVeras que es tarde y es lejos
Que os anos não voltam maisQue no regresan los años

E seu coração desertoY tu corazón desierto
Não brotarão ilusõesNo brotarán ilusiones

E no dia do juízo finalY el día del juicio final
Poderei dizer que te ameiPodré decir que te amado
Você não poderá dizer nadaVos no podas decir nada
Afogada em angústia e choroAhogada en angustia y llanto

Só se vive uma vidaSe vive una sola vida
Caminhando em direção à morteCaminando hacia la muerte