La Añera

A Tristeza

La Añera

Onde está meu coração,¿Dónde está mi corazón,
que foi atrás da esperança?que se fue tras la esperanza?
Tô com medo que a noiteTengo miedo que la noche
me deixe também sem alma.me deje también sin alma.

Onde está a pombinha,¿Dónde está la palomita,
que ao amanhecer chorava?que al amanecer lloraba?
Foi-se, bem longe, deixandoSe fue, muy lejos, dejando
sobre meu peito, suas lágrimas.sobre mi pecho, sus lágrimas.

Quando se abandona a terraCuando se abandona el pago
e se começa a subir,y se empieza a repechar,
joga o cavalo pra frentetira el caballo adelante
e a alma puxa pra trás.y el alma tira pa' trás.

Eu tenho uma dor antiga:Yo tengo una pena antigua:
inútil jogar pra fora.inútil botarla afuera.
E como é dor que dura,Y como es pena que dura,
eu a chamei de tristeza.yo la he llamado la añera.

Onde estão as esperanças?¿Dónde están las esperanzas?
Onde estão as alegrias?¿Dónde están las alegrías?
A tristeza é a dor boaLa añera es la pena buena
e é minha única companhia.y es mi sola compañía.