La Buena Moza

A Boa Moça

La Buena Moza

Em cima da ladeiraArriba de la loma
está a boa moça,está la buena moza,
com uma flor de neve e sal,con una flor de nieve y sal,
vendo passar sua solidão.viendo pasar su soledad.
Pobre da boa moça:¡Pobre la buena moza:
andando triste pela ladeira!anda triste por la loma!

O vento da noiteEl viento de la noche
pergunta pelo seu nome.pregunta por su nombre.
Só o crespim a conheceuSólo el crespín la conoció
ou algum pastor que não voltou.o algún pastor que no volvió.
Só sabem seu nomeSólo saben su nombre
os riachos e as flores.los arroyos y las flores .

Pobre da boa moça:¡Pobre la buena moza:
sozinha com seu silêncio!sola con su silencio!
Tem uma dor cheia de amor,Tiene un dolor lleno de amor,
que o vento lhe deixouque le ha dejado el viento
e nas montanhas uma esperançay en los cerros una esperanza
está se tornando lembrança.se está volviendo recuerdo

O rio da montanhaEl río de la montaña
que doce canta,que dulcemente canta,
em seu correr sem descansar,en su correr sin descansar,
a vê chorar de solidão.la ve llorar de soledad.
Cala seu canto o rioCalla su canto el río
e vai bem devagar.y se va muy despacito

Um sol de madrugadaUn sol de madrugada
com voos de rolinhas,con vuelos de torcazas,
por entre o milharal vão trazerpor el maizal han de traer
aquele que foi com seu querer.Al que se fue con su querer
Flores da quebrada,Flores de la quebrada,
traz o sol sobre a água.trae el sol sobre del agua

Pobre da boa moça:¡Pobre la buena moza:
sozinha com seu silêncio!sola con su silencio!
Tem uma dor cheia de amor,Tiene un dolor lleno de amor,
que o vento lhe deixouque le ha dejado el viento
e nas montanhas uma esperançay en los cerros una esperanza
está se tornando lembrança.se está volviendo recuerdo.