Nos Sourires

Nossos Sorrisos

Nos Sourires

Alguém aquiQuelqu'un ici
viu nossos sorrisos?a-t-il vu nos sourires?
estão no chão, em vidrosont-ils à terre, en verre
estão em cera?sont-ils en cire?
o mundo deveria de todos se lembrarle monde devait de tous se souvenir
o mundole monde
também deveriadevait aussi
saber nos acolhersavoir tous nous accueillir
o céu esperale ciel attendre
quanto ao sol, nos ofuscarquant au soleil, nous éblouir
alguém aquiquelqu'un ici
viu na cidade, no mara-t-il en ville, en mer
ou ainda pior.ou même pire.

SHA SHA HAW...SHA SHA HAW...
SHA SHA HAW...SHA SHA HAW...

Às vezes o marParfois la mer
parece querer nos dizersemble vouloir nous dire
do mundo aindadu monde encore
há muito a descobriril reste à découvrir
então, devolvam nossos sorrisosalors, rendez-nous nos sourires
pra que possamosQue l'on puisse
esboçá-los, oferecê-losmes esquisser, les offrir

Um dia o mundoLe monde aura un jour
terá a ideia de se abrirl'idée de s'ouvrir
nos deixar livresnous laisser libres
ir ou voltaraller ou revenir
alguém aqui viu nossos sorrisos?quelqu'un ici a-t-il vu nos sourire?
estão na cidade, no marsont-ils en ville, en mer
estão em cera?sont-ils en cire?

SHA SHA HAW...SHA SHA HAW...
SHA SHA HAW...SHA SHA HAW...

O mundoLe monde
deverá nos agradardevraità tous nous convenir
o amor espaçarl'amour espacer
nossos silêncios de nossos suspirosnos silences de nos soupirs
Alguém aquiQuelqu'un ici
viu nossos sorrisos?a-t-il vu nos sourires?
estão na cidade, amargosSont-ils en ville, amers
estão em cera?sont-ils en cire?
Às vezes a terra parece querer morrerParfois la terre semble vouloir mourir
mas do mundo aindamais du monde encore
há muito a descobriril reste à découvrir
Então vamos devolver nossos sorrisosAlors rendons-nous nos sourires
livre a nós de esboçá-loslibre à nous de les esquisser
oferecê-los...les offrir...

SHA SHA HAWSHA SHA HAW
SHA HAWSHA HAW
SHA HAW...SHA HAW...