Manhattan

Manhattan

Manhattan

Planejando pra atualizarPlanchant pour mettre à jour
As entranhas da matériaLes entrailles de la matière
A arma que soltará o fogoL'arme qui lâchera le feu
E vai agitar a terraEt remuera la terre
Apostando nas minhas pulsõesPariant sur mes pulsions
Extremamente destrutivasEminemment destructrices
Eles viam em mimIls voyaient tous en moi
A enviada salvadoraL'envoyée salvatrice

Mal me trouxeram à luzA peine m'avaient-ils porté à la lumière
Já veneravam sem medo meu suposto poderQu'ils vénéraient sans crainte ma supposée puissance
Desejando o mais rápido possível me ver queimando as tábuasSouhaitant au plus vite me voir brûler les planches
Com meu sopro abrasivo, com meu calor intensoDe mon souffle abrasif, de ma chaleur intense

Alguns átomos instáveisQuelques atomes instables
Com hábitos bem volúveisAux moeurs plutôt volages
Prontos pra explodirPrêts à péter le feu
Na primeira oportunidadeDès la première occasion
Às cinco e cinquenta e nove e quarenta e cincoA cinq vingt neuf et quarante cinq
Eles são iguais aos deusesIls sont les égaux des dieux
Tendo em suas mãos o meioAyant en leurs mains le moyen
De gerar o fogoDe générer le feu

Mal celebrado meu primeiro feitoA peine fêté mon premier tour de force
Já a inveja os coçavaDéjà l'envie les démangaient
De me jogar na multidãoDe me jeter à même la foule
Pra medir a extensão da minha fúriaPour mesurer l'étendue de ma fougue

A embriaguez da vitória os tomaL'ivresse de la victoire les saisit
Fazendo a cabeça girar, brilhando os olhosLeur tourne la tête, leur fait briller les yeux
Detentores do fogo sagradoDétenteurs du feu sacré
Missionários imparciais e furiososMissionnaires impartiaux et furieux

E eles se sentam no topo do mundoEt ils siègent au plus haut du monde
Alimentando todas as cobiçasAttisant toutes les convoîtises
Sem saber de qual demônio imundoNe sachant de quel démon immonde
Eles caíram sob a influênciaIls sont tombés sous l'emprise