New Orleans

Nova Orleans

New Orleans

Passou como um sonho, um universo estranhoPassé comme un rêve un univers étrange
velhos pântanos insalubres, emanações podresvieux marais insalubres, émanations putrides
como uma noite quente, cheia de ar úmidocomme une nuit chaude perlée d'air humide
se arrasta e se entrelaça em pesadas tempestadesrampe et s'entrelace en lourdeurs orageuses
Ainda nos resta, assobiando, gritando ao ventoIl nous reste encore sifflant, hurlant dans le vent
rastros de jazz, de ruas vizinhasdes traînées de jazz, de rues contigües
sempre nos restam fundos podres e abertosils nous reste toujours bas-fonds éventrés
onde se lamenta o sopro de anos gloriososoù se larmoie le souffle d'années fastueuses
Carregado pelo rio, sob um sol de mortePorté par le fleuve, par un soleil de mort
luz difusa e louca, halo oníricolumière diffuse et folle halo onirique
na umidade profunda ressoa um refrão embaçadodans la moiteur profonde résonne-t'un refrain embrumé
carregado pelo canto de uma trompete sem rumoporté par le chant d'une trompette désoeuvrée
Onde alguns velhos negros sobreviventes se vão em um velho arOù quelques vieux noirs survivants se meurent sur un vieil air
música endiabrada, fluida e oscilantemusique endiablée, fluide et fluctuante
repetida mil vezes, mesmo jogo, mesmo sorrisorépétée mille fois, même jeu, même sourire
piano lancinante alegra o tempo de uma lembrança...piano lancinant s'égaye le temps d'un souvenir...