Milonga Das Tres Banderas

Milonga das Três Bandeiras

Milonga Das Tres Banderas

Antiga milonga dos pampasVieja milonga pampeana
Filha das planícies e dos ventosHija de llanos y vientos
Chiruza de quatro respiraçõesChiruza de cuatro alientos
Da terra americanaDe la tierra americana
Milonga do velho paísVieja milonga paisana
Das montanhas e pradosDe los montes y praderas
Suas mensagens do celeiroTus mensajes galponeras
Eles trançaram em oraçãoTrenzaron en oración
Ao pé do mesmo fogãoAl pie del mismo fogón
Os gaúchos com três bandeirasLos gauchos de tres banderas

Brasileiro e orientalBrasileño y oriental
Rio Grande do Sul e ArgentinaRío-grandense y argentino
Pedras do mesmo caminhoPiedras del mismo camino
Águas do mesmo fluxoAguas del mismo caudal
Eles fizeram o seu sinalHicieron, de tu señal
Hinos nacionais e clarimHimnos de patria y clarin
Para os confins mais profundosHasta el más hondo confin
Sob o céu americanoBajo el cielo americano
De Osório, Artigas, BelgramoDe Osório, Artigas, Belgramo
Madariaga e San Martín!Madariaga y San Martín!

Eles lutaram sob seu feitiçoA tu conjuro pelearon
Antiga machaza milongaVieja milonga machaza
Os centauros da minha raçaLos centauros de mi raza
que eles foram para o alémQue al más allá se marcharon
E as mulheres beijaram vocêY las hembras te besaron
Com carinho e amorCon cariño y con amor
Quando no violão de floresCuando en la guitarra flor
Enredado na cordameEnriedada en el cordaje
Você era um chamado selvagemFuiste un llamado salvaje
Para o coração do cantor!Al corazón del cantor!

Milonga - poncho e facónMilonga - poncho y facón
Calandria, pampa e estrelaCalandria, pampa y lucero
Machazo choro do úteroGrito machazo del tero
Aquecimento da casa e do fogãoCalor de hogar y fogón
Milonga do RedomónMilonga del redomón
Carregando a pátria nas patas traseirasLlevando pátria en las ancas
Milonga das potrasMilonga de las potrancas
Milonga das mágoasMilonga de las congojas
Milonga divisas vermelhasMilonga divizas rojas
Milonga dizas brancasMilonga divizas blancas

Lenços brancos e azuisBlanco y azules pañuelos
Azul claro, verde-amareloCelestes, verde-amarillos
Milonga dos líderesMilonga de los caudillos
que regou nossos solosQue hilvanaron nuestros suelos
Avós MilongaMilonga de los abuelos
Das vinhas marronsDe las cepas cimarronas
Milonga das loronasMilonga de las lloronas
Tocando de longeRepiquetiando de lejos
Milonga de reflexõesMilonga de los reflejos
Nas tranças das peonasEn las trenzas de las peonas

Martín Fierro, velho PanchoMartín Fierro, el viejo Pancho
Blau Nunes e Santos VegaBlau Nunes y Santos Vega
Seu som gaúcho chegaTu sonido gaucho llega
Nasceu na mesma fazendaParido nel mismo rancho
E por toda parteY a lo largo y a lo ancho
Desenhe o piso patrícioDibuja el suelo patrício
Quando o pagador oficialCuando el payador de ofício
Rebotes em voo bizarroRepunta en vuelo bizarro
Lanceiros de CanabarroLanceros de Canabarro
Aparício TrackersRastreadores de Aparício

Com seu som você acorrentaCon tu sonido encadenas
No mesmo dialeto pampaNel mismo pampa dialecto
Antonio de Souza NetoAntonio de Souza Neto
Poncho, lança e nazarenasPoncho, lanza y nazarenas
Milonga, sangue nas veiasMilonga, sangre en las venas
Da história que se afastaDe la historia que se aleja
Lenda do velho paísLeyenda de patria vieja
O que fez do céu um símbolo?Que hizo del cielo divisa
Com Justo José de UrquizaCon Justo José de Urquiza
Juan Antonio e LavallejaJuan Antonio y Lavalleja

Milonga de três coresMilonga de tres colores
Arrancado em cordas de açoPunteada en cuerdas de acero
Quando o último pintassilgoCuando el último jilguero
Ensaie seus estertores da morteEnsayar sus estertores
Nós, os pagadoresNosotros los payadores
Da tradição campestreDe la tradición campera
Vamos sair para o campoSaldremos a campo fuera
Através das fazendas e fogõesPor los ranchos y fogones
frases gaguejantesTartamudeando oraciones
Para que o gaúcho não morraPa' que el gaucho no se muera

Mas ele nunca morreráPero él jamás morirá
Gaúcho não pode morrerGaucho no puede morir
É ontem e o futuroEs ayer y el porvenir
O que foi e viráLo que fue y lo vendrá
A lança e a sorteLa lanza y el chiripá
Eles poderiam ficar na encostaPodran quedar nel repecho
Mas - liberdade e direitoPero - libertad y derecho
Dignidade e gaucheríaDignidad y gauchería
Patriotismo e masculinidadeEl patriotismo y la hombría
Nós os mantemos em nossos peitosLos guardamos en el pecho

Milonga de três bandeirasMilonga de tres banderas
Temperado por mãos ásperasTemplada por manos rudas
Mensagem de Deus, sem dúvidaMensaje de Dios, sin dudas
Sem correntes ou fronteirasSin cadenas ni fronteras
Amanhã nos pradosMañana por las pradera
Quando o sol gaúcho se põeQuando el Sol gaucho se ponga
O vento dos pampas ressoaEl viento pampa resonga
Com sua guitarra de estrelasCon su guitarra de estrellas
Fazendo pátria com elesHaciendo patria con ellas
Bem, onde há um país, há uma milongaPues donde hay patria, hay milonga