Awazuni aishite

O amor resiliente e distante em “Awazuni aishite”

“Awazuni aishite”, de Maekawa Kiyoshi, traz uma combinação marcante entre melodia alegre e uma letra carregada de saudade e resignação, características do enka. O título, que significa “Ame sem se encontrar”, já antecipa o tema central: um amor vivido à distância, que se fortalece mesmo diante da separação. Isso fica claro em versos como “Hanarebanareno sadameni okare / Aiga naosara tsuyokunaru” (Separados pelo destino, o amor só se fortalece), mostrando como a ausência física não diminui, mas intensifica o sentimento.

A canção utiliza imagens poéticas para expressar a persistência do amor, como em “Namida karetemo yumeyo kareruna” (Mesmo que as lágrimas sequem, não deixe os sonhos secarem), sugerindo que, apesar da dor, a esperança e os sonhos devem permanecer vivos. Outro trecho, “Torini torini naritai / Sotto sotto kokorode” (Quero me tornar um pássaro, suavemente, no coração), revela o desejo de liberdade e superação da dor por meio da imaginação. O refrão “Awazuni aishite itsu itsu mademo” (Ame sem se encontrar, para sempre) reforça a ideia de um amor idealizado, que resiste ao tempo e à distância. O sucesso e as regravações da música mostram como esse tema de amor resiliente tocou profundamente o público japonês, tornando-se um símbolo de sentimentos silenciosos, mas intensos.