Mi Cuerpo y Yo Nos Dejamos de Hablar

Meu Corpo e Eu Paramos de Nos Falar

Mi Cuerpo y Yo Nos Dejamos de Hablar

Despertei ao ouvirDesperté al oír
Meus próprios gemidosMis propios gemidos
E o cheiro de sangueY el olor a sangre
Me fez lembrarMe hizo recordar

Algumas doses, um barUnas copas, un bar
E algo no vinhoY algo en el vino
Que encheu de névoaQue llenó de niebla
Toda a minha vontadeToda mi voluntad

E seu cheiro ainda carregoY su olor aún llevo puesto
Como um invasor na minha peleComo un okupa en mi piel
E a dor que tenho dentroY el dolor que tengo dentro
É tão forte que nem consigo andarEs tan fuerte que ni puedo andar

Há feridas queHay heridas que
Na peleEn la piel
Às vezes podem curarA veces pueden curar
Mas as da almaPero las del alma
Nunca cicatrizarãoNunca cicatrizarán

Meu corpo e eu nos odiamosMi cuerpo y yo nos odiamos
Paramos de nos falarNos dejamos de hablar
E desde que ele me estuprouY desde que él me violó
Só sei chorarSolo sé llorar
Só sei chorarSolo sé llorar

Desde então as noitesDesde entonces las noches
Me parecem eternasMe son eternas
As carícias estéreisLas caricias yermas
De felicidadeDe felicidad

A vingança e a culpaLa venganza y la culpa
Velam meus sonhosVelan mis sueños
E gritam pra mim: Você poderia ter resistido maisY me gritan: Te pudiste resistir más

Pois a pele, se não é regadaPues la piel, si no se riega
Envelhece se não bebe amorEnvejece si no bebe amor
E se secam todos os sorrisosY se secan todas las sonrisas
Se uma carícia nasce do terrorSi una caricia nace del terror

Há feridas queHay heridas que
Na peleEn la piel
Às vezes podem curarA veces pueden curar
Mas as da almaPero las del alma
Nunca cicatrizarãoNunca cicatrizarán

Meu corpo e eu nos odiamosMi cuerpo y yo nos odiamos
Paramos de nos falarNos dejamos de hablar
E desde que ele me estuprouY desde que él me violó
Só sei chorarSolo sé llorar
Só sei chorarSolo sé llorar

E agora uma vidaY ahora una vida
Levo dentro de mimLlevo en mi interior
Fruto do ódioFruto del odio
Germen do horrorGermen del horror

Não tenho forçasNo tengo fuerzas
Estou seca de amorEstoy seca de amor
Teremos que ir embora os doisTendremos que irnos los dos

Me obrigaste a odiarMe obligaste a odiar
Meu corpo e meu serMi cuerpo y mi ser
Me esqueci de viverMe olvidé de vivir

Há feridas queHay heridas que
Na peleEn la piel
Às vezes podem curarA veces pueden curar
Mas as da almaPero las del alma
Nunca cicatrizarãoNunca cicatrizarán

Meu corpo e eu nos odiamosMi cuerpo y yo nos odiamos
Paramos de nos falarNos dejamos de hablar
Um não sempre será um nãoUn no siempre será un no

Há feridas queHay heridas que
Na peleEn la piel
Às vezes podem curarA veces pueden curar
Mas as da almaPero las del alma
Nunca cicatrizarãoNunca cicatrizarán

Meu corpo e eu nos odiamosMi cuerpo y yo nos odiamos
Paramos de nos falarNos dejamos de hablar
E desde que ele me estuprouY desde que él me violó
Só sei chorarSolo sé llorar
Só sei chorarSolo sé llorar