Homem Valente e Cavalo Manso

Hombre Valiente y Caballo Manso

Homem Valente e Cavalo Manso

Caballo bueno, domado y camperoCavalo bom, domado e campeiro
Hombre valiente, bueno y hospitalario {bis}Homem valente, bom e hospitaleiro {bis}

Es acero azul, hoja de cuchilloÉ aço azul, foia de faca
De aquella escasa, marca cocoteroDaquela escaça, marca coqueiro

Pobre valiente, caballo buenoPobre valente, cavalo bom
Nunca se asusta sin ver de quéNunca se assusta sem ver do que
El sinvergüenza nunca se amansaO safado nunca se amansa
Y se queja sin tener por quéE veiaqueia sem ter porque

Hombre cobarde es peligrosoHomem covarde é perigoso
Se asusta y mata para no morirSe assusta e mata pra não morrer

Hay muchos caballos buenosTem muito cavalo bom
Con fama de malos porque les falta riendaCom fama de ruim por que falta furquia
Hay muchos hombres valientesTem muito homem valente
Salvando gente todos los díasSalvando gente todos os dias

Hay muchos cobardes con famaTem muito covarde com fama
Que viven a la sombra de la valentíaQue vive na sombra da valentia

Caballo torcido es desconfiadoCavalo torto é desconfiado
Se vuelve mezquino para enfrentarseFica mesquinho pra se enfrenar
El nuevo rico es complicadoO novo rico é complicado
Tiene hora y día para llegarTem hora e dia pra se chegar
Caballo bueno merece buen tratoCavalo bom merece bom trato
Y hombre valiente hay que respetarE homem valente tem que respeitar

Caballo bueno y hombre valienteCavalo bom e homem valente
El suelo riograndense es tu lugarChão rio-grandense é o teu lugar

Hay caballo de paso suaveTem cavalo de tranco macio
Pero que tiene parada bravaMas que tem parada braba
Hay hombre bueno, pero nerviosoTem homem bom, mas nervoso
Y hay otros que solo son alborotadoresE tem outros que é só patacuá
La cascada hace ruidoCachoeira faz barulho
El resultado no es nadaO resultado não é nada

Peligroso es el remansoPerigoso é remanso
Donde hay agua estancadaAonde tem água parada