Shovel Beats Sceptre

Pá Bate Cetro

Shovel Beats Sceptre

Você já percebeu?
Has it dawned on you yet?
Você começou a entender
Have you begun to grasp
Que a vida não é um relógio
That life is not a clock
Mas uma ampulheta?
But an hourglass?
Você está preparado?
Are you prepared?
Seu ninho de ratos está em ordem?
Is your rat-nest in order?
Sua mente estará tranquila
Will your mind be at ease
Quando as sombras crescerem?
When the shadows grow taller?

Chances perdidas
Hopeless odds
O jogo está armado
The game is fixed
Veja a morte derrubar o parquinho
See death tear down the playground
Uma faca na garganta
A knife in the throat
Apenas para ver se encaixa
Just to see if it fits
Veja a vida escapar pela escotilha do diabo
See life sneak out through the devil's hatch

Foice ardente, livro de mentiras
Blazing scythe, book of lies
Tesoura vence papel
Scissors beats paper
Orbe de moscas, trono de ratos
Orb of flies, throne of mice
Pá bate cetro
Shovel beats sceptre

Botões sem esperança
Hopeless buds
O solo está doente
The soil is sick
Veja a razão alcançar a caixa de fósforos
See reason reach for the tinderbox
Uma chama modesta
A modest flame
E um feixe de gravetos
And a bundle of sticks
Toda carne é grama quando as cinzas chamam
All flesh is grass when the ashes call

Bocas de terra, nascimento de anjo
Mouths of dirt, angel birth
Lápide vence pena
Tombstone beats feather
Muralha de urnas, coroa de vermes
Wall of urns, crown of worms
Pá bate cetro
Shovel beats sceptre

Você já percebeu?
Has it dawned on you yet?
Você começou a entender
Have you begun to grasp
Que a vida não é um relógio
That life is not a clock
Mas uma ampulheta?
But an hourglass?
Você está preparado?
Are you prepared?
Seu ninho de ratos está em ordem?
Is your rat-nest in order?
Sua mente estará tranquila
Will your mind be at ease
Quando as sombras crescerem?
When the shadows grow taller?

Seus dias estão contados
Your days are numbered
Não importa o que lhe disseram
No matter what you've been told
Então, pare agora e considere
So, stop now and consider
Que você nunca esteve tão velho
That you've never been this old
Que você nunca esteve tão velho
That you've never been this old
Que você nunca esteve tão velho
That you've never been this old
Que você nunca esteve tão velho
That you've never been this old

Chances sem papa
Pope-less odds
A garganta está cortada
The throat is slit
Veja mãos folheadas erguerem o cálice amoroso
See leafed hands raise the loving cup
Uma vogal pálida
A pale vowel
Dos lábios da diaconisa
From the deaconess' lips
Toda carne é dinheiro quando o martelo cai
All flesh is cash when the gavel falls

Caixa oblonga, cruz dourada
Oblong box, gilded cross
Caixão vence salvador
Coffin beats saviour
Nós de veludo, sarna de larva
Velvet knots, maggot pox
Pá bate cetro
Shovel beats sceptre