Moderninha

Moderno

Moderninha

Moderno, ¿eh?Moderninha, hem!
Todo lo que tenemos que hacer es hablarSó falta falar
Todo lo que tenemos que hacer es aprender a decir palabra noSó falta aprender a falar palavra não
Palabra síPalavra sim
Sonido, soluciónSom, solução

La palabra viene palabraPalavra vem palavra
Un camión de expresiones altamente calificadasUm caminhão de expressões altamente qualificadas
Para decir todo lo que hay que decirPra dizer tudo o que há pra dizer

CartaLetra
PoesíaPoesia
Sentimientos delgados levantados al cieloSentimentos finos elevados ao céu
Al cielo rojoAo céu vermelho

Techo de bocaCéu da boca
El cielo lilaO céu lilás
El Morado TardeA tarde roxa
CrepúsculosoCrepúsculo
Lo digo en serioÉ sério

Lenguaje románticoIdioma romântico
Los portuguesesO português
¿Y quién lo hizo?E quem foi que fez
¿Y quién lo hizo?E quem foi que fez
Los portugueses creanO português criar

Tantos verbosTantos verbos
Adjetivos simplesAdjetivos simples
CompuestosCompostos
Perfecto tiempo pasadoPretérito perfeito
Más que perfectoMais que perfeito

Oh, TisTils
ComasVirgulas
Los guionesTravessões
Dos puntosDois pontos
Etc y talEtc e tal

¿Quién lo hizo?Quem foi que fez
¿Quién lo hizo?Quem foi que fez
El crearé portugués moderninha, dobladillo!O português criaré moderninha, hem!

Todo lo que tenemos que hacer es hablarSó falta falar
Todo lo que tenemos que hacer es aprenderSó falta aprender
Un falare o antiinflamatorioA falare o antiinflamatório
Es con dos esÉ com dois is
Vice versaVice versa

¿Pero quién lo inventó?Mas quem foi que inventou?
Era yo-yo, era yo-yoFoi iaiá, foi ioiô
¿Y quién lo inventó?E quem foi que inventou?
Era yo-yo, era yo-yoFoi iaiá, foi ioiô

Tiene influencia india NagôTem influência índio nagô
Es moderno, ¿eh?É moderninha, hem!
Todo lo que tenemos que hacer es hablarSó falta falar
Todo lo que tenemos que hacer es aprender a hablarSó falta aprender a falar