Don't Worry, Be Happy

Otimismo e brasilidade em “Don't Worry, Be Happy” de Mart'nália

Na versão de Mart'nália para “Don't Worry, Be Happy”, a artista imprime um forte sotaque brasileiro e carioca à mensagem otimista do clássico de Bobby McFerrin. Logo no início, ao mencionar Vila Isabel, Mart'nália conecta a música ao universo do samba e à tradição musical do Rio de Janeiro, mostrando que valoriza suas raízes mesmo ao interpretar um sucesso internacional. Essa ligação fica ainda mais clara na mistura de versos em inglês e português, o que aproxima a mensagem do público brasileiro e reforça o clima descontraído típico do samba.

A letra destaca que os problemas fazem parte da vida, mas se preocupar só agrava a situação: “In every life we have some trouble / But when you worry you make it double” (Em toda vida temos alguns problemas / Mas quando você se preocupa, você os torna em dobro). Mart'nália acrescenta conselhos práticos e bem-humorados, como “Stress faz adoecer / Amor rejuvenescer / Sorria mais / Leve a vida simplesmente”, incentivando o ouvinte a relaxar e valorizar as pequenas alegrias. O refrão “Don't worry, be happy” é repetido como um mantra, enquanto frases como “Olha a gentileza” e “Deixa pra lá, vem pra cá, o que é que tem?” reforçam o convite para adotar uma postura leve e generosa diante das dificuldades. Assim, a música se transforma em um lembrete para não se deixar abater pelos desafios do dia a dia e cultivar uma atitude positiva, com o toque especial do samba carioca.