Douce France

Doce França

Douce France

Vem à minha memóriaIl revient à ma mémoire
Lembranças familiaresDes souvenirs familiers
Vejo de novo meu avental pretoJe revois ma blouse noire
Quando eu era estudanteLorsque j’étais écolier
No caminho da escolaSur le chemin de l’école
Eu cantava em voz altaJe chantais à pleine voix
Romances sem palavrasDes romances sans paroles
Velhas canções de antigamenteVieilles chansons d’autrefois

Doce FrançaDouce France
Querido país da minha infânciaCher pays de mon enfance
Embala de doce despreocupaçãoBercée de tendre insouciance
Eu te guardei no meu coraçãoJe t’ai gardée dans mon cœur
Minha vila com o campanário, casas tranquilasMon village au clocher, aux maisons sages
Onde as crianças da minha idadeOù les enfants de mon âge
Compartilharam minha felicidadeOnt partagé mon bonheur
Sim, eu te amoOui, je t’aime
E te dou este poemaEt je te donne ce poème
Sim, eu te amoOui, je t’aime
Na alegria ou na dorDans la joie ou la douleur

Doce FrançaDouce France
Querido país da minha infânciaCher pays de mon enfance
Embala de doce despreocupaçãoBercée de tendre insouciance
Eu te guardei no meu coraçãoJe t’ai gardée dans mon cœur

Sim, eu te amoOui, je t’aime
E te dou este poemaEt je te donne ce poème
Sim, eu te amoOui, je t’aime
Na alegria ou na dorDans la joie ou la douleur
Doce FrançaDouce France
Querido país da minha infânciaCher pays de mon enfance
Embala de doce despreocupaçãoBercée de tendre insouciance
Eu te guardei no meu coraçãoJe t’ai gardée dans mon cœur
Eu te guardei no meu coraçãoJe t’ai gardée dans mon cœur