La rose de Monsieur Beaucaire

A Rosa do Senhor Beaucaire

La rose de Monsieur Beaucaire

No jardim onde as flores estão abertasAu jardin où les fleurs sont écloses
Não existe, pra mimN'existe, pour moi
Senão uma rosa entre todas as rosasQu'une rose entre toutes les roses
Orgulhosa e sem temorFière et sans émoi
O desejo ao acaso colhe em feixesLe désir au hasard cueille en gerbe
As flores ao redorLes fleurs alentours
Mas minha rosa adorável e lindaMais ma rose adorable et superbe
Sozinha espera o amor!Seule attend l'amour!

Ô rosa, maravilhoso troféuÔ rose, merveilleux butin
Teu charme é incomparável!Ton charme est sans pareil!
Ô rosa, na clara manhãÔ rose, dans le clair matin
Abrindo teu coração vermelhoOuvrant ton cœur vermeil
Tu me apareceste em um abril claroTu m'apparus par un clair avril
Desde então, que importa prova ou perigo!Depuis, qu'importe épreuve ou péril!
À força do amorÀ force d'amour
Talvez, um diaPeut-être, un jour
Ô rosa, flor do amor!Ô rose, fleur d'amour!

Tua beleza mantém minha alma cativaSa beauté tient mon âme asservie
Se precisar, estou pronto!S'il faut, je suis prêt!
Flor de orgulho e de púrpura, leva minha vidaFleur d'orgueil et de pourpre, prends ma vie
A ti, para sempre!À toi, pour jamais!
Leva meu sangue, todo meu sangue, gota a gotaPrends mon sang, tout mon sang, goutte à goutte
Ô minha flor vermelhaÔ ma rouge fleur
Eu morreria feliz se isso acrescentasseJe mourrai trop heureux s'il ajoute
Rosa ao meu coraçãoDu rose à mon cœur

Ô rosa, maravilhoso troféuÔ rose, merveilleux butin
Teu charme é incomparável!Ton charme est sans pareil!
Ô rosa, na clara manhãÔ rose, dans le clair matin
Abrindo teu coração vermelhoOuvrant ton cœur vermeil
Tu me apareceste em um abril claroTu m'apparus par un clair avril
Desde então, que importa prova ou perigo!Depuis, qu'importe épreuve ou péril!
À força do amorÀ force d'amour
Talvez, um diaPeut-être, un jour
Ô rosa, flor do amor!Ô rose, fleur d'amour!