Wreck (A Sea Shanty)

Naufrágio (Uma Canção de Marinha)

Wreck (A Sea Shanty)

Há um pedaço torto de metal afiadoThere's a twisted piece of jagged metal
Um show quebrado e uma chaleira enferrujadaA broken show and a rusting kettle
Uma cama de areia pra se deitarA bed of sand in which to lie
Um mar azul claro pra se afogarA clear blue sea in which to die
E enquanto o ar escapa dos seus pulmõesAnd as the breath slips from your lungs
Não há mais palavras na sua língua inchadaThere's no more words on your swollen tongue
E peixes comem sua carne derretendoAnd fishes pick your melting flesh
Vivendo da sua morte recenteLiving on your recent death

A aurora prometeu seus sonhosDawn has promised you your dreams
E não mencionou seus gritos não ouvidosAnd mentioned not your unheard screams
Defina seu rumo no seu barco azul do céuSet your course in your sky blue boat
Você não poderia imaginar que não flutuariaYou couldn't guess you wouldn't float
Quem poderia afundar uma embarcação tão bonitaWho could sink such pretty craft
Você zombou, rolou, deu de ombros e riuYou jeered and rolled and shrugged and laughed
Quão cruel pode um recife coloridoHow vicious can a colored reef
Mostrar seus dentes afiados e amarelosBear its sharp and yellow teeth

Dia bonito demais pra morrerToo beautiful day to die
Memorável demais pra ser esquecidoToo memorable to be forgotten
Um mar de lágrimas pra se despedirA sea of tears to wave goodbye
Um naufrágio silencioso pra assombrar o fundoA silent wreck to haunt the bottom

As ondas gemem na superfícieThe ripples whimper on the surface
Águas-vivas, bolsas transparentesJellyfish, transparent purses
Sua picada é a força de ouro acumuladoTheir sting the strength of hoarded gold
Os presentes que comprariam permanecem não vendidosThe gifts they'd buy remain unsold
Então qual é o valor dos desejos dos mortosSo what's the worth of the dead's desires
Quando as chamas frias da vida estão encharcadasWhen waterlogged are life's cold fires
Com cabelo de alga e ossos de percevejoWith seaweed hair and barnacle bones
No tribunal impotente em um trono de conchaIn the powerless court on a seashell throne

De volta à terra, seus entes queridos esperamBack on land your loves ones' wait
Por notícias que chegam tarde demaisFor news that saunters in too late
Suas lágrimas salgadas se misturam ao marTheir salty tears mix with the sea
Enquanto esperam por toda a eternidadeAs they wait for all eternity
E depois, tudo que é recuperadoAnd later all that is recovered
Um anel desafiador que adornava seu amorA defiant ring that graced your lover
Mas ao mar agora ele está casadoBut to the sea now he is wed
Em uma cerimônia dos mortosIn a ceremony of the dead