Rabenvater

“Rabenvater”: violência doméstica e vingança em Megaherz

Em “Rabenvater”, Megaherz retorce o vocabulário familiar para expor violência doméstica. A carícia vira máscara: “Vater liebt das Kindelein” (O pai ama a criancinha) e “Liebe kann so grausam/schmerzhaft sein” (O amor pode ser tão cruel/doloroso) antecedem o cativeiro. A filha é mantida “klein und dumm” (pequena e tola), no “trautes Heim” (lar acolhedor) que vira prisão: “sperrt sie darin lebendig ein” (tranca-a viva ali dentro). Ela deve “hüten Haus und Herd” (cuidar da casa e do fogão) e se comportar “Bevor der Nachbar böse spricht” (antes que o vizinho fale mal). O pai, chamado de “alter Bock” (bode velho), carrega um “Feuer… entfacht” (fogo atiçado) “Nacht für Nacht” (noite após noite), código de desejo predatório. A banda, pioneira da Neue Deutsche Härte e afeita a ecos de contos de fadas, transforma o lar em cenário de vergonha e controle.

A estratégia dela é aguardar: finge ser “das brave Kind” (a criança obediente), esperando “die eine Nacht” (a única noite). Quando ele “bettelt um Zärtlichkeit” (suplicar carinho), a violência se volta contra o agressor: “Das Messer schneidet ihr den Kopf vom Leib” (A faca corta-lhe a cabeça do corpo). No alemão, “ihr” pode sugerir “dela”, mas o enredo e o rótulo “Rabenvater” apontam para a vingança contra o pai. O desfecho confirma a ruptura do laço usado para justificar o abuso: “Schmerz zahlt man mit Schmerzen heim” (Dor se paga com dor), “Die Tochter liebt das Monster nicht” (A filha não ama o monstro) e “Deine Liebe macht sie krank” (Seu amor a adoece). A trajetória emocional vai do silêncio e frio de “im Dunkeln… kalt und stumm” (no escuro... fria e muda) à fúria contida e à catarse brutal, enquanto o refrão martela o rótulo do agressor como marca de infâmia.