Nein Ich Laß Dich Nicht Allein

Não, Eu Não Vou Te Deixar Sozinho

Nein Ich Laß Dich Nicht Allein

Não, eu não vou te deixar sozinho.Nein, ich laa dich nicht allein.
Eu só fico aqui,Ich sitze einfach hier,
Eu fico aqui com você,Ich bleibe hier bei dir,
Enquanto você quiser.So lange, wie es dir gefallt.
Eu tenho todo o tempo do mundo.Ich habe alle Zeit der Welt.
Não preciso estar em lugar nenhum na hora certa.Ich mua nirgendwo panktlich sein.
Eu não vou te deixar sozinho.Ich laa dich nicht allein.
Vamos nos divertir como antigamente, uma baita diversão,Wir machen uns genau wie damals eine schweinegute Zeit,
Lennie e George, você sabe como é:Lennie und George, du weiat Bescheid:
Ratos e homens! E eu vouMause und Menschen! Und ich werde
Pedir algo do cara da pizza, e seu Bordeaux dos anos 90Uns was vom Pizzamann bestell'n, und deinen 90er Bordeaux
Nós devemos isso, de qualquer jeito!Sind wir uns schuldig, sowieso!
"E nós vivemos da gordura da terra"."Und wir leben vom Fett der Erde".
Vou pegar os discos antigos, aqueles pretos de vinil,Ich hol' die alten Platten 'raus, die schanen, schwarzen aus Vinyl,
Cheios de arranhões e desgastes.Die voller Kratzer und Gefahl.
O que você prefere, Chet Baker ou Haydn?Was ist, Chet Baker oder Haydn?
E se você quiser, eu leio pra você seus livros favoritos.Und wenn du willst, dann les' ich dir aus deinen Lieblingsbachern.
O que?Was?
"Vozes" ou "O Contrabaixo","Stimmen" oder "Der Kontrabaa",
"Puh" ou "O Vento nos Salgueiros"?"Puh" oder "Der Wind in den Weiden"?
Não, eu não vou te deixar sozinho.Nein, ich laa dich nicht allein.
Eu só fico aqui,Ich sitze einfach hier,
Eu fico aqui com você,Ich bleibe hier bei dir,
Enquanto você quiser.So lange, wie es dir gefallt.
Eu tenho todo o tempo do mundo.Ich habe alle Zeit der Welt.
Não preciso estar em lugar nenhum na hora certa.Ich mua nirgendwo panktlich sein.
Eu não vou te deixar sozinho.Ich laa dich nicht allein.
Eu vou pegar os álbuns de fotos. Olha, isso foi há doze anos,Ich kram' die Fotoalben vor. Hier sieh' mal, das war vor zwalf Jahr'n,
Nós fomos pra Saint-JeanDa sind wir nach Saint-Jean gefahrn
E também passamos por Lourdes.Und auch in Lourdes vorbeigekommen.
E da fonte com a feira, que tira toda a sua fé,Und von der Quelle mit dem Rummel, der dir jeden Glauben raubt,
Você trouxe pro Hans, que acredita,Hast du far Hans, der daran glaubt,
Um galão com você.Einen Kanister mitgenommen.
E quando, perto de Vic-Fazensac, o carro perdeu água,Und als kurz vor Vic-Fazensac das Auto Kahlwasser verlor,
Você pegou o galão,Holtest du den Kanister vor,
Pra abrir com cuidado.Um ihn andachtig aufzuschrauben.
Então você derrubou o galão, eu não acreditei nos meus olhos,Dann falltest du den Kahler auf, ich traute meinen augen nicht,
Mas desde então o galão tá fechado!Doch seitdem ist der Kahler dicht!
Não dá pra não acreditar em milagres?!Da soll man nicht an Wunder glauben?!
Não, eu não vou te deixar sozinho.Nein, ich laa dich nicht allein.
Eu só fico aqui,Ich sitze einfach hier,
Eu fico aqui com você,Ich bleibe hier bei dir,
Enquanto você quiser.So lange, wie es dir gefallt.
Eu tenho todo o tempo do mundo.Ich habe alle Zeit der Welt.
Não preciso estar em lugar nenhum na hora certa.Ich mua nirgendwo panktlich sein.
Eu não vou te deixar sozinho.Ich laa dich nicht allein.
Eu ainda tenho aquele ônibus velho. Fitas, o porta-luvas tá cheio!Ich hab' ihn noch, den alten Bus. Cassetten, voll das Handschuhfach!
Vem, se você quiser, eu tô bem acordado,Komm, wenn du willst, ich bin hellwach,
Vamos dirigir a noite até o amanhecer.Wir fahr'n die Nacht durch in den Morgen.
Até a ilha, até o mar, temos tempo até Fanf.Bis auf die Insel, bis ans Meer, wir haben Zeit genug bis Fanf.
Antes do primeiro trem de carroVorm ersten Autozug
Vou arranjar um café pra nós dois.Werd ich uns zwei'n Kaffee besorgen.
O grande estacionamento na beira do penhasco, nós temos o dia todo só pra nós,Den groaen Parkplatz aberm Kliff ha'm wir den ganzen Tag allein,
Nessa hora não tem ninguém,Um diese Zeit ist da kein Schwein,
Nenhum estranho aparece.Kommt dir kein Fremder mehr entgegen.
Do lado de fora da janela, o mar, a tempestade bate no nosso carro.Drauaen vorm Fenster geht die See, der Sturm rattelt an unserm Karr'n.
Aqui dentro estamos quentesHier drinnen haben wir es warm
E a chuva bate no telhado.Und auf das Dach trommelt der Regen.
Não, eu não vou te deixar sozinho.Nein, ich laa dich nicht allein.
Eu só fico aqui,Ich sitze einfach hier,
Eu fico aqui com você,Ich bleibe hier bei dir,
Enquanto você quiser.So lange, wie es dir gefallt.
Eu tenho todo o tempo do mundo.Ich habe alle Zeit der Welt.
Não preciso estar em lugar nenhum na hora certa.Ich mua nirgendwo panktlich sein.
Eu não vou te deixar sozinho.Ich laa dich nicht allein.
Pode ser que eu te incomode com o que falo, e eu tô te enchendo o saco aqui.Mag sein, daa dich mein Reden nervt, und ich erzahle dich hier voll.
Diz só se eu devo ficar quieto,Sag einfach, wenn ich still sein soll,
E eu sou campeão em silêncio.Und ich bin Weltmeister im Schweigen.
Eu juro que, se você precisar de algo, se estiver realmente difícil pra você,Ich schwar' dir, wenn du etwas brauchst, wenn es dir wirklich zu schwer fallt,
Eu trago a melhor coisa do mundo,Hol' ich das beste Zeug der Welt,
Você só precisa me mostrar.Du must es mir nur einfach zeigen.
E se você estiver livre e sem medo, bem perto do fim do caminho,Und wenn du frei und ohne Angst, ganz nah am Wegesende bist,
Seu coração estiver leve,Dein Herz ganz leicht geworden ist,
Então vá, sem olhar pra trás,Dann geh', ohne dich umzusehen,
Antes que meu peso te derrube, antes que minha carga te segure.Eh meine Last dich niederdrackt, eh meine Schwere dich noch halt.
Se você quiser, se você achar bom,Wenn du es willst, wenn's dir gefallt,
Eu te deixo ir, eu te deixo livre.Laa ich dich los, laa ich dich gehen.