Sorry Poor Old Germany

Desculpe, Pobre Velha Alemanha

Sorry Poor Old Germany

Joga fora, seus livros! que vocêsAuf den Müll, Ihr Bücher! die ihr
Já não estão mais atualizadosLang schon nicht mehr up to date
Grossos e em alemão na estante aquiDick und deutsch im Bücherschrank hier
Entre meus paperbacks estão!Zwischen meinen paperbacks steht!
Teus ladrões já são assassinos,Deine Räuber sind längst killer,
Wilhelm Tell pega a arma.Wilhelm Tell greift zur emm-pee.
Desculpe por você, Freddy Schiller,Sorry for you, Freddy Schiller,
Desculpe, pobre velha Alemanha!Sorry, poor old Germany!
Até o Götz já se deixou levar:Auch der Götz hat nachgelassen:
Se hoje ele xinga e jura,Wenn der heute flucht und schwört,
Fala só um palavrãoBringt er's nur noch zu 'nem blassen
Comum e sem graça.Ordinär'n four-letter word.
Werther afoga suas mágoas,Werther ersäuft seine Nöte,
Faust tá na psiquiatria.Faust sitzt in der Psychiatrie.
Desculpe por você, Johnny Goethe,Sorry for you, Johnny Goethe,
Desculpe, pobre velha Alemanha!Sorry, poor old Germany!
Cara, você poderia ver os bisnetosMann, könntest Du die Urenkel
Do Ribbek em Ribbek no Havelland!Des Ribbek auf Ribbek im Havelland seh'n!
Ali se abrem as suas pernas,Da öffnen sich Dir die Senkel,
Meu querido Theo Fontane!Mein lieber Theo Fontane!
A pereira do Ribbek já é cinzas,Ribbeks Birnbaum ist längst Asche,
E o bom amigo de infânciaUnd der gutmüt'ge einst'ge Kinderfreund
Agora se enche de grana:Füllt als dealer sich die Tasche:
"Vem cá, baby! Quer um baseado?""Come here, baby! Willst 'n joint?"
Não sei o que isso quer dizer,Weiß nicht, was soll es bedeuten,
Suas palavras estão morrendo,Deine Worte sterben aus,
Não estão mais na moda,Sind nicht mehr in bei den Leuten,
Agora todo mundo fala como o Mickey Mouse.Jetzt spricht alles wie die Mickymaus.
Loreley se salva sozinhaLoreley rettet alleine
Com propaganda de spray de cabelo na TV.Haar-Spray-Werbung im tee-vee.
Desculpe por você, Henry Heine,Sorry for you, Henry Heine,
Desculpe, pobre velha Alemanha!Sorry, poor old Germany!
É uma pena pra nós, como eu vejo.Schade für uns, wie ich meine.
Desculpe, querida velha Alemanha.Sorry, dear old Germany