Le temps des colonies

O Tempo das Colônias

Le temps des colonies

Eu, senhor, fiz a colôniaMoi monsieur j'ai fait la colo
Dacar, Conacri, BamacoDakar, Conakry, Bamako
Eu, senhor, tive uma vida boaMoi monsieur, j'ai eu la belle vie
No tempo abençoado das colôniasAu temps béni des colonies
Os guerreiros me chamavam de Grande ChefeLes guerriers m'appelaient Grand Chef
No tempo glorioso da AOFAu temps glorieux de l'AOF
Eu tinha cordas no quepeJ'avais des ficelles au képi
No tempo abençoado das colôniasAu temps béni des colonies

Ainda pensamos em você, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Diga-nos o que você não tem, nós temosDis-nous ce que t'as pas, on en a
Não tem café, não tem algodão, não tem gasolinaY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
Na França, mas ideias, isso a gente temEn France, mais des idées, ça on en a
Nós pensamosNous on pense
Ainda pensamos em você, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Diga-nos o que você não tem, nós temosDis-nous ce que t'as pas, on en a

Para mim, senhor, nada se igualavaPour moi monsieur, rien n'égalait
Aos tirailleurs senegalesesLes tirailleurs Sénégalais
Que morriam todos pela pátriaQui mouraient tous pour la patrie
No tempo abençoado das colôniasAu temps béni des colonies
Antigamente em Colomb-BécharAutrefois à Colomb-Béchar
Eu tinha muitos empregados negrosJ'avais plein de serviteurs noirs
E quatro garotas na minha camaEt quatre filles dans mon lit
No tempo abençoado das colôniasAu temps béni des colonies

Ainda pensamos em você, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Diga-nos o que você não tem, nós temosDis-nous ce que t'as pas, on en a
Não tem café, não tem algodão, não tem gasolinaY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
Na França, mas ideias, isso a gente temEn France, mais des idées, ça on en a
Nós pensamosNous on pense
Ainda pensamos em você, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Diga-nos o que você não tem, nós temosDis-nous ce que t'as pas, on en a

Eu, senhor, matei panterasMoi monsieur j'ai tué des panthères
Em Tombuctu, no NígerA Tombouctou sur le Niger
E hipopótamos no OubanguiEt des Hypos dans l'Oubangui
No tempo abençoado das colôniasAu temps béni des colonies
Entre gin e tênisEntre le gin et le tennis
As recepções e o pastisLes réceptions et le pastis
A gente se sentiria no paraísoOn se serait cru au paradis
No tempo abençoado das colôniasAu temps béni des colonies

Ainda pensamos em você, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Diga-nos o que você não tem, nós temosDis-nous ce que t'as pas, on en a
Não tem café, não tem algodão, não tem gasolinaY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
Na França, mas ideias, isso a gente temEn France, mais des idées, ça on en a
Nós pensamosNous on pense
Ainda pensamos em você, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Diga-nos o que você não tem, nós temosDis-nous ce que t'as pas, on en a