Les bateaux du courrier

O barco do correio

Les bateaux du courrier

Ela esperou com o coração pesadoElle attendait le coeur serré
O último barco de correioLe dernier bateau du courrier
O mar não costumava estar calmoLa mer n'était pas souvent d'huile
Entre Molène e Belle-IleEntre Molène et Belle-Ile

Cabelo preso em um lençoLes cheveux noués dans un foulard
Ela estava esperando ao pé do farolElle attendait au pied du phare
Um ruído de um motor ou velaUn bruit de moteur ou de voile
Da manhã às estrelasDu matin jusqu'aux étoiles

Ela estava esperando nas profundezas do ventoElle attendait au fond du vent
Como uma esperança do continenteComme un espoir du continent
Com as marés do outonoAvec les marées de l'automne
É uma loucura como o coração estremeceC'est fou ce que le coeur frissonne
É uma loucura o que uma mulher ouveC'est fou ce qu'une femme entend

Ela esperou com o coração pesadoElle attendait le coeur serré
O último barco de correioLe dernier bateau du courrier
O mar lhe enviou de volta suas tristezasLa mer lui renvoyait ses peines
No canto das sereiasDans la chanson des sirènes

Ela ouviu nas profundezas do tempoElle entendait au fond du temps
Como um chamado do oceanoComme un appel de l'océan
Não é de ontem que com o outonoC'est pas d'hier qu'avec l'automne
As marés cansam os corações dos homensLes marées lassent le coeur des hommes
É uma loucura o que uma mulher ouveC'est fou ce qu'une femme entend