Je n'oublie pas

Eu Não Esqueço

Je n'oublie pas

A oportunidade perdidaL'occasion manquée
A escolha erradaLe mauvais choix
Uma malaUne valise
E a gente vai emboraEt l'on s'en va

A gente refaz a vidaOn refait sa vie
Do jeito que dáDu mieux qu'on peut
E até acredita que tá felizEt l'on croit même qu'on est heureux

A gente se amou (a gente amou)On s'est aimé (on a aimé)
Tempo suficiente (várias vezes)Assez longtemps (assez souvent)
Pra saber que é só ilusãoPour savoir que c'est du vent

Os anos perdidos são os mais bonitosLes années perdues sont les plus belles
Eu espero tão pouco das notíciasJ'en attends si peu des nouvelles

Eu não esqueçoJe n'oublie pas
Você vêTu vois
E nossos gestos e nossos sorrisosEt nos gestes et nos sourires
Se tivesse que terS'il fallait bien
Uma despedidaQu'il y ait une fin
Nós escolhemos a piorNous avons choisi la pire

A gente acha que tá melhor em outro lugarOn se croit mieux ailleurs
Longe dos olhos, longe do coraçãoLoin des yeux loin du coeur
Essas verdades me dão medoCes vérités-là me font peur

Se tem despedidas que libertamS'il y a des fins qui vous libèrent
Tem outras que fazem a gente se perderIl y en a d'autres où l'on se perd
O primeiro amor é o mais forteLe premier amour est le plus fort
Ele fica na margem e no portoIl reste la rive et le port

Você ainda diz não quando é sim?Est-ce que tu dis toujours non quand c'est oui
Os quartos separados, cada um na sua camaLes chambres à part chacun son lit

Eu não esqueçoJe n'oublie pas
Você vêTu vois
Tudo que a gente pôde dizerTout ce qu'on a pu se dire
Se tivesse que terS'il fallait bien
Uma despedidaQu'il y ait une fin
E nós escolhemos a piorEt nous avons choisi la pire

Mas se você acreditaMais si tu crois
Como eu acreditoComme moi j'y crois
Que ontem era o futuroQu'hier c'était l'avenir
Se você tá sozinhaSi tu es seule
Como eu tô sozinhoComme je suis seul
O passado poderia voltarLe passé pourrait revenir