Miljoonasade

Chuva Milionária

Miljoonasade

Ele se lembra dos campos pedregosos do paiHän muistaa isänsä kiviset pellot
Que exalavam sua securaNe huokuivat kuivuuttaan
Aquela verão há muito tempoSinä kesänä kauan sitten
Quando não choveu nadaKun ei satanut ollenkaan
Ele se lembra da silhueta curvada do paiHän muistaa isänsä kumaran hahmon
Na beira dos camposPeltojen reunalla
Suspirando sozinho:Itsekseen huokaavan hiljaa:
"Só temos que esperar""Täytyy vain odottaa"
E justo quando tudo começouJa juuri kun kaikki alkoi
A morrer completamenteKuolla pois kokonaan
O vento trouxe de algum lugar a chuva milionáriaToi tuuli jostain miljoonasateen
E a vida ao chegarJa elämän tullessaan

Oh chuva milionária, oh chuva milionáriaOi miljoonasade oi miljoonasade
Oh chuva milionária, oh chuva milionáriaOi miljoonasade oi miljoonasade

Aquela verão há muito tempoSinä kesänä kauan sitten
Quando não choveu nadaKun ei satanut ollenkaan
Ele conheceu um homem no ônibus da bibliotecaHän tapas kirjastoautolla miehen
E na encruzilhada novamenteJa tienristillä uudestaan
E o homem lhe deu um livroJa mies lajoitti hänelle kirjan
"Angelika e o príncipe da noite"Angelika ja yön ruhtinas
E pediu para ser sua esposaJa pyysi vaimoksensa
E ir com eleJa lähtemään mukanaan
Oh, ela era tão linda e sozinhaOi hän oli niin kaunis ja yksin
E chorava sua juventudeJa itki nuoruttaan
Mas quando o vento trouxe a chuva milionáriaMutta kun tuuli toi miljoonasateen
Ela arrumou suas roupasHän pakkasi vaatteensa

Tudo isso aconteceu há muito tempoTuo kaikki tapahtui kauan sitten
Agora ela vive na cidadeNyt elää hän kaupungissa
Nos campos dos carrinhos de comprasOstoskärryjen vainioilla
Ela anda no mercado do bairroHän kulkee lähiömarketissa
E o homem chega em casa à noiteJa mies tulee iltaisin kotiin
Com uma garrafa de bebida na bolsaPullo viinaa salkussaan
E com os olhos e o coração embriagadosJa sammunein silmin ja sydämin
Cai no sofáSohvalle nukahtaa
Oh, ela secretamente deseja um amor milionárioOi hän toivoo salaa miljoonarakkautta
Ou uma morte milionáriaTai miljoonakuolemaa
Ou um milhão, um milhão de qualquer coisaTai miljoona miljoona mitä vaan
Desde que não seja essa securaKunhan ei tätä kuivuutta

Esta manhã na cozinhaTänä aamuna keittiössä
Ela está sozinhaIstuu hän yksikseen
Agora ela acende o fogão a gásNyt hän avaa kaasuhellan
E vai para o banheiroJa menee pesuhuoneeseen
Agora ela tira todas as suas roupasNyt hän riisuu kaikki vaatteensa
Como se fosse sair para a chuvaKuin oisi menossa sateeseen
E no espelho do banheiro ela escreveJa pesuhuoneen peiliin hän kirjoittaa
RepetidamenteYhä uudelleen ja uudelleen
"Eu não aguento mais esperar,"Mä en jaksa enää odottaa,
Oh pai, o que eu faço" (3x)Voi isä, mitä mä teen" (3x)
Ela sai do banheiro para a cozinhaHän menee pesuhuoneesta keittiöön
E da cozinha para o céuJa keittiöstä taivaaseen