Kylmä johto

Fio Frio

Kylmä johto

Fio frio deixa a estrada,Kylmä johto jättää maantien,
passa por cima da mata,yli metsän puikahtaa,
colide com a casa pintada de vermelhotörmää tupaan punamullan väriseen
E desliza pela parede de madeiraLäpi lautaseinän luikahtaa
e acaba na tomadaja päätyy pistorasiaan
muito amassada e suja.kovin kolhiintuneeseen ja likaiseen

Daqui pra frente é eletricidadeTästä eteenpäin on sähkö
mais do que física,enemmän kuin fysiikkaa,
luz, calor se misturam à vida,valo, lämpö elämäksi sekoittuu,,
mas esta casa hojemutta tämä talo tänään
só balança os cantos,varistaa vain nurkkiaan,
a família se foi pra estrada,perhe pikitielle lähti,
o degrau ficou órfão.orvoksi jäi porraspuu

Fio frio,Kylmä johto,
o gato sozinho debaixo do galpão espia o rato faminto.kissa yksin aitan alla kyttää rottaa nälissään
Fio frio,Kylmä johto,
o dono levou o calor, a família, as tralhas, o cachorro junto.isäntä vei lämmön, perheen, kamppeet, koiran mennessään
O povo que cai nos sorteios de sábadokansa, joka kaatuu lauantaisin lottokuponkiin
escorre pra cidade,valuu kaupunkiin,
escorre pra cidade.se valuu kaupunkiin
Fio frioKylmä johto
congela as árvores sobre a vila.kylän yllä jäätyy puihin huurteisiin

Na pizzaria do bairro hojePizzalähiössä tänään
uma pequena família mora,pikku perhe asustaa,
o prédio oferece seu calor.kerrostalo sille tarjoo lämpöään
Pai, mãe se perdem no mercadoIsä, äiti eksyy markettiin
e as crianças vão pra treino de patins,ja lapset kiekkotreeneihin,
a quadra no cemitério sofre com seu espinho.halli hautausmaalla potee piikkiään

A engrenagem da bolsa de valoresPörssin väkipyörä sängyn
debaixo da cama range à noite,alla öisin narahtaa,
a sociedade da informação se ilumina em sonho.tietoyhteiskunta uneen valaistuu
Ela não pergunta, nem responde,Se ei kysy, eikä vastaa,
ela só pede pra virse vain pyytää tulemaan
E quando a ordem é dada, o povoja kun käsky käy niin kansa
se reúne nas arenas.areenoille kokoontuu