Pata Pata - Stereo Version

Celebração e resistência em “Pata Pata - Stereo Version”

“Pata Pata - Stereo Version”, de Miriam Makeba, destaca-se por celebrar a coletividade e a alegria simples por meio de uma dança popular que atravessa gerações e fronteiras. O título, que significa “toca toca” em xhosa, descreve tanto o movimento da dança quanto o convite ao contato e à interação, criando um clima descontraído e festivo. A letra, com refrães repetitivos e versos em xhosa, transporta o ouvinte para os shebeens de Joanesburgo dos anos 1950, onde a dança Pata Pata era símbolo de resistência cultural e liberdade durante o apartheid.

A música narra de forma leve as noites de sexta e sábado, quando “It’s Pata Pata time” (É hora do Pata Pata) e todos se reúnem para dançar até o amanhecer. Ao afirmar “Pata Pata is the name of a dance / We do down Johannesburg way” (Pata Pata é o nome de uma dança / Que fazemos lá em Joanesburgo), Makeba valoriza a identidade sul-africana e suas tradições. Expressões como “as soon as Pata Pata starts to play, everybody starts to move” (assim que o Pata Pata começa a tocar, todo mundo começa a se mexer) reforçam o poder de união e alegria da música. O contexto histórico, incluindo a dedicação a Salvador Allende em 1972 e a reinterpretação durante a pandemia de COVID-19, mostra como “Pata Pata” se tornou um símbolo de resistência, esperança e celebração da vida, mantendo seu espírito contagiante em diferentes épocas.