Tukuna Au

Identidade e tradição em "Tukuna Au" de Moana

A versão maori de "How Far I'll Go", chamada "Tukuna Au", aprofunda a relação entre identidade, cultura e o desejo de autodescoberta. Diferente de uma simples tradução, a adaptação para o maori incorpora valores e expressões culturais próprias, reforçando o respeito à tradição e a conexão espiritual com o mar. Um exemplo disso está no verso “Ka hoki mai ki te moana” (sempre retorno ao mar), que representa a ligação ancestral dos povos do Pacífico com o oceano. Aqui, o mar não é apenas um cenário, mas simboliza um chamado interior e um elo com as origens e a essência do indivíduo.

A música aborda o conflito entre permanecer no conforto do lar e atender ao desejo de explorar o desconhecido. Isso aparece em versos como “He tau te iwi nei ki te kāinga / Koa ana taku kāinga” (meu povo está em paz em casa / minha casa é feliz), em contraste com o anseio de ir além: “Tukuna ahau, kia rapa ahau” (deixe-me ir, deixe-me buscar). O mar funciona como metáfora para os desafios e oportunidades da vida, representando tanto o medo do novo quanto a promessa de crescimento. A repetição de “Tukuna ahau” (deixe-me ir) destaca a luta interna por liberdade e autoconhecimento, temas universais que ganham ainda mais força ao serem expressos em uma língua e cultura que valorizam a relação com a natureza e a coletividade.