À Y Penser

Pensando Nisso

À Y Penser

Um som esquisito me acordaUn drôle de son me réveille
Todo tipo de risada me tira da camaToutes sortes de rire me sortent du lit
Ecoa no fundo das minhas noitesÇa résonne au fond d'mes nuits
Como uma canção que busca meu ouvidoComme une chanson qui cherche mon oreille

Eu temo as noites com maus conselhosJ'redoute les nuits aux mauvais conseils
A verdade ri no meu sonoLa vérité rit dans mon sommeil
Em vez de ficar com a cabeça debaixo do travesseiroAu lieu d'rester tête sous l'oreiller
Eu me levanto de novo pra me afundarJ'me lève encore pour m'enliser
Os cotovelos nos joelhos, as mãos nos cabelosLes coudes s'es g'noux, les mains dins ch'veux
Vou agir como o louco que parece felizJ'vais jouer l'fou qui a l'air heureux

Pensando nisso, sou quase nadaÀ y penser chu presque rien
Sou vento no moinho delesJ'sers de vent à leur moulin
Me arrependo tanto de ser útil pra elesJ'm'en veux tellement d'leur être utile
Lamento o dia em que tive medo de ser livreJ'regrette le jour où j'ai eu peur d'être libre

Eu poderia ter começado a sussurrarJ'aurais pu m'mettre à chuchoter
Começar a construir minha escadinhaMe mettre à construire ma p'tite échelle
Mas aqui estou na torre de BabelMais me v'là dans tour de babel
Onde se critica pra não se escutarLà où on crit pour moins s'écouter

Tenho medo de me aventurar longe demaisJ'ai peur de m'aventurer trop loin
E que a maré apague meu caminhoPis qu'la marée efface mon ch'min
Vou contemplar o que encontreiJ'vais contempler c'que j'ai trouvé
Guardar minha liberdadeMettre en banque ma liberté
Esperar a noite e seu ombro de penasAttendre la nuit pis son épaule en plume
Os olhos fechados, mas a luz da lua...Les yeux fermés mais la lumière d'la lune…

Me faz pensar...Me fait penser…

Pensando nisso...À y penser…