Du Tout

De Tudo

Du Tout

Eu ouço vocês falandoJ'vous entends parler
Com um tom nostálgicoD'un ton nostalgique
A escola, os verõesL'école, les étés
Seus momentos histéricosVos moments hystériques

Eu passei por muita coisaMoé j'en ai bavé
Não quero voltar láJ'voudrais pas y r'tourner
Tô bem no presenteChu ben au présent
Não preciso do passadoJ'ai pas besoin du passé

Não preciso da bela AnnieJ'ai pas besoin d'la belle Annie
Com os cabelos loiros que eu desejei a vida inteiraAu cheveux blonds que j'ai convoitée tout l'primaire
Que eu sofri no ensino médioQue j'ai souffert tout l'secondaire
Que eu amei até não poder maisQue j'ai aimée jusqu'à tout le temps

Que me amou um pouco, muito, apaixonadamente, de jeito nenhum...Qui m'a aimé un peu, beaucoup, passionnément, du tout…
De jeito nenhum, me amou de jeito nenhumDu tout, m'a aimé du tout
De jeito nenhum, que me amou de jeito nenhumDu tout, qui m'a aimé du tout

Eu ouço vocês pensandoJ'vous entends penser
Não seguimos a mesma batidaOn suit pas la même rythmique
Não posso me arrependerJ'peux pas regretter
Dos seus momentos históricosVos moments historiques

Annie, eu te procureiAnnie j't'ai cherchée
Mas você sempre me evitouMais tu m'as toujours évité
Mesmo que você me fale no presenteMême si tu m'parles au présent
Eu ainda sinto dor do passadoMoé j'ai mal au passé
Sinto dor da bela AnnieJ'ai mal d'la belle Annie
Com os cabelos loiros...Au cheveux blonds…
...Que me amou de jeito nenhum…Qui m'a aimé du tout

Não preciso do lindo SylvainJ'ai pas besoin du beau Sylvain
Com os cabelos longos que eu enfrentei a vida inteiraAux cheveux longs que j'ai combattu tout l'primaire
Que eu sofri no ensino médioQue j'ai souffert tout l'secondaire
Que eu odiei até agoraQue j'ai haïs jusqu'à maintenant

Que me roubou... minha bela Annie...Qui m'a volé...ma belle Annie…

Eu tive tanto frioJ'ai eu tellement froid
É preciso ter congeladoFaut avoir gelé
Pra valorizarPour apprécier
O calor de um larLa chaleur d'un foyer