L'enfant Des Sangs

A Criança dos Sangues

L'enfant Des Sangs

Cabeleira ruiva e indecente,Crinière rousse et indecente,
Na doce bruma do pântano,Dans la douce brume du marais,
Me observa, surpresa, sedutora.Me contemple, surprise, séduisante.

Pele macia cor de giz,Chair tendre couleur de craie,
Tu que só o nada pode realizarToi que seul le néant puisse accomplir
Longe de uma luz que poderia te ferir.Loin d'une lumière qui pourrait te meurtrir

Tu passeias meus sonhos: cinzas pela manhã.Tu ballades mes rêves: cendres au matin.
Desde a aurora eu acordo e então me queixo,Depuis l'aube je m'éveille et puis me plains,
De não rever o intangível, o impossível,De ne revoir l'intangible, l'impossible,
Esse silencioso arauto; a criança dos sangues.Ce silencieux héraut; l'enfant des sangs.

Que tuas longas presas atravessem meu pulso,Que tes longues canines transpersent mon pouls,
Para te saciar, quimera, com uma bebida insana.Pour t'assouvir, chimère, d'un breuvage fou.
E finalmente pálido, serei tua efígie,Et enfin blême, je serai ton effigie,
Acompanhando teus desejos, bela harpía.Accompagnant tes désirs, belle harpie

Nossos olhos; exílio, oferecem a noite inteiraNos yeux; exil, offrent la nuit entière
Às múltiplas vítimas, licores fúnebres,Aux multiples victimes, funèbre liqueurs,
Para se perder na imensidão do seu ar,Pour se perdre dans l'immensité de son aire,
Sofrer do desconhecido, a insaciável medo.Souffrir de l'inconnu, l'insassiable peur.