Ma Pluie

Minha Chuva

Ma Pluie

A chuva na planície, abafada por uma neblinaLa pluie sur la plaine, étouffée par un brouillard
Tudo que eu vejo é o reflexo do meu olharTout ce que je vois, c'est le reflet de mon regard
O fluxo dos meus pensamentos se dissipouLe flot de mes pensées s'est dissipé
O ímpeto dos meus sentimentos enfraqueceu no ventoL'élan de mes sentiments a faibli dans le vent

Cada cor viva desvia diante das minhas pupilasChaque couleur vive dévie devant mes pupilles
Para terminar sua corrida em outro lugarPour terminer sa course ailleurs
O nada dorme no branco dos meus olhosLe néant dors dans le blanc de mes billes
A ausência de uma alma, a presença de um medoL'absence d'une âme, la présence d'une peur

A respiração é frágil, a vida... escapaLe soufle est fragile, la vie ... s'enfuie
Eu ainda procuro, examino o caminho da morteJe cherche encore, je scrute le parcours de la mort
O fluxo dos meus pensamentos se dissipouLe flot de mes pensées s'est dissipé
O ímpeto dos meus sentimentos enfraqueceu no ventoL'élan de mes sentiments a faibli dans le vent

Eu já estendi o braço e olhei suas veiasJ'ai déjà allongé le bras et regardé ses veines
Em busca de uma fonte multicolorida e inesgotávelEn quête d'une source multicolore et innépuisable
Mas a penumbra a fez suaMais la pénombre l'a fait sienne
E adormeceu na areiaEt s'est endormie sur le sable

A chuva pode traduzir todas as alegrias do encantadorLa pluie peut traduire tous les bonheurs de l'enchanteur
Mas a chuva sob seus olhos, uma secura para sempreMais la pluie sous tes yeux, une sécheresse à jamais
O fluxo dos meus pensamentos se dissipouLe flot de mes pensées s'est dissipé
O ímpeto dos meus sentimentos enfraqueceu no ventoL'élan de mes sentiments a faibli dans le vent

Ao amargo eu dedico minha chuvaÀ l'amer je dédie ma pluie
Um curso d'água para embalar sua vidaUn cours d'eau pour bercer ta vie