ペカビ (peccavi)

Culpa existencial e redenção impossível em “ペカビ (peccavi)”

Em “ペカビ (peccavi)”, NARI utiliza o termo latino “peccavi” (“pequei”) como título e refrão para abordar o peso da culpa existencial. A música vai além do arrependimento comum, sugerindo que a própria existência já é um pecado. Isso fica claro em versos como “生きることこそ罰 I was born in sin” (“Viver é, em si, um castigo. Eu nasci no pecado”) e “生まれたことこそ罪” (“O próprio fato de ter nascido é pecado”), que reforçam a ideia de que a culpa não está ligada a ações, mas à condição de estar vivo.

A letra traz expressões litúrgicas em latim, como “Requiem aeternam dona eis, Domine” (“Conceda-lhes o descanso eterno, Senhor”) e “Libera me, Domine, de morte aeterna” (“Liberta-me, Senhor, da morte eterna”), criando uma atmosfera de lamento religioso e uma busca por redenção que parece impossível. O sentimento de solidão e desespero aparece em trechos como “涙で綴る懺悔は 神に届かぬ旋律” (“A confissão escrita em lágrimas é uma melodia que não chega a Deus”) e “孤独の聖堂の中で 誰もいない神を呼ぶ” (“No santuário da solidão, clamo por um Deus que não está lá”). O personagem se vê condenado a carregar “穢れた羽” (“asas manchadas”), símbolo da perda de pureza, e questiona: “沈黙の神よ なぜ私を選んだ?” (“Ó Deus silencioso, por que me escolheste?”). No final, a frase “The God who made me peccavit” (“O Deus que me criou pecou”) inverte a lógica da culpa, sugerindo que até a divindade é responsável pelo sofrimento humano. Assim, a música se destaca como um retrato intenso de angústia, isolamento e busca frustrada por perdão.