Calypso Blues

Choque cultural e saudade em "Calypso Blues" de Natalie Cole

"Calypso Blues", interpretada por Natalie Cole, retrata com leveza e humor o choque cultural vivido por um imigrante de Trinidad nos Estados Unidos. A letra destaca as diferenças entre os dois países ao comparar o custo de vida e os costumes: em Trinidad, um dólar compra fartura e alegria, enquanto nos EUA só basta para "a cup of coffee, ham on rye" (uma xícara de café, sanduíche de presunto no pão de centeio). Essa comparação evidencia a saudade do narrador pela simplicidade e generosidade da vida em sua terra natal, além de mostrar sua frustração diante da cultura americana.

A música também aborda estereótipos e diferenças culturais de forma descontraída, como na crítica aos "yankee hot dogs" que "don't treat me stomach very nice" (não fazem bem ao meu estômago) e na descrição das mulheres americanas, com "black de root, is blonde de hair" (raiz preta, cabelo loiro), cílios postiços e maquiagem pesada, em contraste com a autenticidade da "calypso girl". O refrão "Sittin' by de ocean, me heart, she feel so sad" (Sentado à beira do oceano, meu coração, ele fica tão triste) reforça a melancolia da saudade. O contexto histórico, com a música composta por Nat King Cole e reinterpretada por sua filha Natalie, acrescenta uma dimensão de homenagem familiar e preservação cultural, mostrando como temas de identidade e pertencimento permanecem atuais.