Ariana Grande lança “petal” e expõe pressões da indústria em novo clipe; veja letra e tradução

Ariana Grande lançou nesta sexta-feira (31) a música petal, faixa-título e segundo single de seu oitavo álbum de estúdio. O projeto explora sentimentos de raiva não filtrada acumulados ao longo de anos de exposição e julgamentos do público.

A faixa chegou acompanhada de um videoclipe dirigido por Christian Breslauer e gravado na técnica analógica VistaVision, utilizada na Hollywood dos anos 1950. Na produção audiovisual, Ariana interpreta Pepper, uma aspirante a atriz reprovada sucessivamente em audições sob alegações de não ser boa o suficiente ou comercializável.

No encerramento, a personagem reage às críticas de um produtor e ataca os executivos com uma motosserra, saindo da sala coberta de sangue enquanto as demais candidatas aplaudem.

A cena termina com uma reviravolta: revela-se que toda a sequência era, na verdade, parte de um filme – e que Pepper finalmente conseguiu o papel, sugerindo que a busca por aprovação nunca chega a um fim definitivo.

Com a composição assinada por Ariana em parceria com Max Martin e Ilya, petal aprofunda reflexões trazidas em seu single anterior, hate that i made you love me, abordando a busca por autenticidade e o peso das expectativas externas.

Letra e tradução de petal, de Ariana Grande

Tryna feel something real
Tentando sentir algo real

To cry again
Que me faça chorar de novo

They say the artist needs tears
Dizem que um artista precisa de lágrimas

To write again
Para voltar a escrever

‘Cause all of my favorite stories
Porque todas as minhas histórias favoritas

End in some kind of catastrophe
Terminam em algum tipo de catástrofe

But I don’t need someone to save me
Mas eu não preciso que alguém me salve

‘Cause this music and I will never die
Porque essa música e eu nunca morreremos

It’s such a fucked situation
É uma situação tão complicada

Petal in the pavement
Uma pétala no asfalto

Just as long as she keeps getting it right
Contanto que ela continue fazendo tudo certo

Heartbreak won’t bite here in paradise
O coração partido não vai machucar aqui no paraíso

Th-th-th-this is such a convenient conflation
E-e-e-essa associação é tão conveniente

This record in rotation
Esse disco tocando sem parar

Long as she gets the ovation each night
Contanto que ela receba a ovação todas as noites

Heartbreak won’t bite, this is paradise
O coração partido não vai machucar, isso é o paraíso

I hear them all say: Ooh
Eu ouço todo mundo dizer: Uh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (mm-mm, mm)
Uh-uh, uh-uh, uh-uh (hum-hum, hum)

They say: Ooh-ooh-ooh
Eles dizem: Uh-uh-uh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (mm-mm)
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh (hum-hum)

Tell me who’s to blame, is it the people or myself? Yep
Me diga de quem é a culpa, será que é das pessoas ou é minha? É

But this time feels so very different, this is not a cry for help
Mas dessa vez parece tão diferente, isso não é um pedido de socorro

A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
Alguns milhões pelos meus pensamentos, eu tenho de sobra

But I am not the victim, bitch, I’m practically drowning in my blessings
Mas eu não sou a vítima, porra, estou praticamente me afogando nas minhas bênçãos

It’s bye, this time for real
É adeus, dessa vez é para valer

Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
Cansei de pintar retratos sem fim de uma vida que não é minha

Trying different boys on for size
Experimentando garotos para ver qual serve

If this is my curse, I’ll let it ride, ride
Se essa é a minha maldição, vou deixar rolar, rolar

‘Cause all of my favorite stories
Porque todas as minhas histórias favoritas

End in some kind of catastrophe
Terminam em algum tipo de catástrofe

But I don’t need someone to save me
Mas eu não preciso que alguém me salve

‘Cause this music and I will never die
Porque essa música e eu nunca morreremos

It’s such a fucked situation
É uma situação tão complicada

Petal in the pavement
Uma pétala no asfalto

Just as long as she keeps getting it right
Contanto que ela continue fazendo tudo certo

Heartbreak won’t bite here in paradise
O coração partido não vai machucar aqui no paraíso

Th-th-th-this is such a convenient conflation
E-e-e-essa associação é tão conveniente

This record in rotation (ooh)
Esse disco tocando sem parar (uh)

Long as she gets the ovation each night
Contanto que ela receba a ovação todas as noites

Heartbreak won’t bite, this is paradise
O coração partido não vai machucar, isso é o paraíso

I hear them all say: Ooh
Eu ouço todo mundo dizer: Uh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (mm-mm, mm)
Uh-uh, uh-uh, uh-uh (hum-hum, hum)

They say: Ooh-ooh-ooh
Eles dizem: Uh-uh-uh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (mm-mm)
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh (hum-hum)

I hear them all say
Eu ouço todo mundo dizer

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (mm-mm, mm)
Uh-uh, uh-uh, uh-uh (hum-hum, hum)

They say: Ooh-ooh-ooh
Eles dizem: Uh-uh-uh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (mm-mm)
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh (hum-hum)

A música e o contexto do álbum

Com 12 faixas, o lançamento do álbum petal consolida uma fase em que Ariana reflete diretamente sobre o impacto da fama e as cobranças por constante reinvenção.

A recepção do clipe de petal nas redes sociais destacou o uso de metáforas visuais para retratar o relacionamento tenso entre artista, mídia e indústria.