Súplica Cearense

Cearense Plea

Súplica Cearense

Oh! GodOh! Deus
Forgive this poor wretchPerdoe esse pobre coitado
Who kneeled and prayed a lotQue de joelhos rezou um bocado
Asking for the rain to fallPedindo pra chuva cair
To fall incessantlyCair sem parar

Oh! GodOh! Deus
Did you get angrySerá que o senhor se zangou
And that's why the Sun withdrewE é só por isso que o Sol se arretirou
Causing all the rain to fallFazendo cair toda chuva que há

Oh! LordOh! Senhor
I asked the Sun to hide for a little whilePedi pro Sol se esconder um pouquinho
I asked for rainPedi pra chover
But gentle rainMas chover de mansinho
To see if a plant would growPra ver se nascia uma planta
A plant on the groundUma planta no chão

Oh! My GodOh! Meu Deus
If I didn't pray rightSe eu não rezei direito
It's the fault of the manA culpa é do sujeito
Of this poor man who doesn't even know how to prayDesse pobre que nem sabe fazer a oração

My GodMeu Deus
Forgive my tearful eyesPerdoe encher meus olhos d'água
And having asked you, full of sorrowE ter-lhe pedido cheio de mágoa
For the relentless SunPro Sol inclemente
To withdraw, to retreatSe arretirar, retirar

Sorry for asking all the timeDesculpe, pedir a toda hora
For winter to come and nowPra chegar o inverno e agora
Hell burns my humble CearáO inferno queima o meu humilde Ceará

Oh! LordOh! Senhor
I asked the Sun to hide for a little whilePedi pro Sol se esconder um pouquinho
I asked for rainPedi pra chover
But gentle rainMas chover de mansinho
To see if a plant would grow on the groundPra ver se nascia uma planta no chão
Plant on the groundPlanta no chão

Too much greedGanância demais
No more rainChuva não tem mais
Too much theftRoubo demais
Too much politicsPolítica demais
Too much sadnessTristeza demais
Too much self-interest!O interesse tem demais!

Too much greedGanância demais
Too much hungerFome demais
Too much lackFalta demais
Too many promisesPromessa demais
Too much droughtSeca demais
No more rain!Chuva não tem mais!
(My Ceará will enjoy a new fate)(Meu Ceará gozará nova sorte)
Oh GodÓ Deus
Only if there's GodSó se tiver Deus
Oh GodÓ Deus