Le Chant Des Chants

A Canção das Canções

Le Chant Des Chants

Cante-me o amor únicoChante-moi l'amour unique
Que tem mais de dois mil anosQui a plus de deux milles ans
Meu coração vale bem um cânticoMon cÅ"ur vaut bien un cantique
Cante-me a canção das cançõesChante-moi le chant des chants

Fale-me como a fonteParle-moi comme la source
Que se espalha sobre as pedrasQui s'étend sur les cailloux
E a água será muito mais doceEt l'eau sera bien plus douce
Para aqueles que se amam depois de nósPour ceux qui s'aiment après nous

Cante-me o amor únicoChante-moi l'amour unique
Como nos tempos dos cedros brancosComme au temps de cèdres blancs
O amor vale bem um cânticoL'amour vaut bien un cantique
Cante-me a canção das cançõesChante-moi le chant des chants

Quem diz que a terra é redondaQui dit que la terre est ronde
Como a barriga daquelasComme la ventre de celles
Que trazem uma criança ao mundoQui mettent un enfant au monde
Que a torna ainda mais belaQui le rend encore plus belle

Cante-me o amor únicoChante-moi l'amour unique
Meu amor, tenho medo do tempoMon amour j'ai peur du temps
Vivemos um tempo de cânticoOn vit un temps d'un cantique
Cante-me a canção das cançõesChante-moi le chant des chants

Fale-me como a videiraParle-moi comme la vigne
Da qual sou apenas um dos frutosDont je ne suis qu'un des fruits
Negro como o sol me consomeNoir comme le soleil m'abîme
Para ser outro em água-vivaPour être autre en eau-de-vie

Se você sabe o bom poemaSi tu sais le bon poême
Quando quer tocar as pessoasQuand tu veux toucher les gens
Isso te dirá "eu te amo"Cela te dira "je t'aime"
Se você sabe a canção das cançõesSi tu sais le chant des chants