When Two Men Kiss

Quando Dois Homens Se Beijam

When Two Men Kiss

Quando dois homens se beijamWhen two men kiss
Andando de mãos dadasWalk hand in hand
O medo do queThe fear of what
Você não entendeYou don't understand
Explode em violênciaExplodes into violence
Gritos quebram o silêncioScreams break the silence
"O cara era um viado""The guy was a poof"
"O cara era gay""The guy was queer"
DesumanizadosDehumanized
E vivendo com medoAnd living in fear
Não, você não é burroNo, you're not thick
E diz que eles são doentesAnd you say they're sick
Mas a única doençaBut the only sickness
Que eu consigo verI can see
É o câncer deIs the cancer of
Que tipo de sociedade vivemosWhat kind of society do we live in
onde o simples ato de mostrar amor e carinhowhere the simple act of showing love and affection
por outro ser humano resulta nesse tipo de violência assassina e nojenta?towards another human being results in this kind of sickening murderous violence?
Intolerância, preconceito e ódio - eu digo que é hora de parar.Intolerance, bigotry and hate - I say it's time to stop.
De cabeças de nazistas a Bad Brains - Atitudes distorcidasFrom nazi boneheads to Bad Brains - Warped attitudes
que precisamos mudar e não é só homofobia -that we must change and it's not just homophobia -
Sexismo desenfreado, dança machista, agressão a mulheres -Rampant sexism, macho dancing, beating of woman -
Tudo isso está presente na "cena" -All this is rife within the "scene" -
muitas vezes mais perto de casa do que queremos admitir.often closer to home than we care to acknowledge.
É hora de parar de varrer as coisas para debaixo do tapete -It's time to stop sweeping things under the carpet -
Enfrentar os problemas - E agir.Confront the problems - And act.