Québec, Au Coeur Du Monde

Québec, No Coração do Mundo

Québec, Au Coeur Du Monde

Québec,Québec,
Sete milhões de vozes ecoam no fundo da sua garganta:Sept millions de voix résonnent au fond de ta gorge :
É o grito da sua festa.C'est le cri de ta fête.

Québec,Québec,
A vida que corre nas suas veias,La vie qui coule dans tes veines,
Às vezes traz seus sonhos,Tantôt charrie tes rêves,
Às vezes a intensa vibração de te amar.Tantôt l'intense vibration de t'aimer.

Uma vibração intensa e delicadaUne vibration intense et délicate
Ela finge às vezes perder o equilíbrio,Elle feint parfois de perdre l'équilibre,
Pois o medo e a fragilidade, cores de fim de século, também fazem parte.Car la peur et la fragilité, couleurs de fin de siècle, en font aussi partie.

Québec, no coração do mundoQuébec, au coeur du monde

Aqui, através da sua história,Ici, à travers ton histoire,
A impressão de estar longe se transformou lentamenteL'impression d'être loin s'est lentement transformée
Em um sentimento de bem-estar.En sentiment de bien-être.

Escute seus sotaques, escute suas músicas,Écoute tes accents, écoute tes musiques,
Dance e canteDanse et chante
Ao redor do seu fogo, seu verãoAutour de ton feu, ton été
Ao redor da sua mesa, seu inverno.Autour de ta table, ton hiver.

E nunca perca de vista suas certezas,Et ne perd jamais de vue tes certitudes,
Elas ajudam a atravessar a tempestade nos tempos de mudança de rumo.Elles permettent de traverser la tempête au temps des changements de cap.

Québec,Québec,
São sete milhões de vozes que ecoam no fundo da sua garganta:C'est sept millions de voix qui résonnent au fond de ta gorge :
É o grito da sua festa.C'est le cri de ta fête.