Banks of the Ohio

Violência e obsessão feminina em "Banks of the Ohio"

Na versão de Olivia Newton-John para "Banks of the Ohio", um elemento marcante é a inversão de papéis: a mulher assume o papel de agressora, subvertendo a narrativa tradicional das murder ballads, em que o homem costuma ser o assassino. Essa escolha desafia expectativas de gênero e intensifica o tom sombrio da música, colocando a protagonista feminina em uma posição de desespero e violência motivada pela rejeição amorosa. O refrão, “And only say that you'll be mine / In no others' arms entwine” (E apenas diga que você será meu / E não se enrosque nos braços de outra), evidencia a obsessão e o desejo de exclusividade, sentimentos que, ao serem frustrados, levam ao ato extremo.

A letra descreve de forma direta o assassinato: “I held a knife against his breast / As into my arms he pressed” (Eu segurei uma faca contra o peito dele / Enquanto ele se apertava em meus braços), mostrando que o crime ocorre em um momento de proximidade física e emocional. O pedido desesperado da vítima, “my love, don't you murder me / I'm not prepared for eternity” (meu amor, não me mate / não estou preparado para a eternidade), destaca o choque e a tragédia do momento. Após o crime, a protagonista expressa remorso: “I cried, 'My God, what have I done?' / I've killed the only man I love / He would not take me for his bride” (Eu gritei, 'Meu Deus, o que eu fiz?' / Matei o único homem que amo / Ele não quis me tomar como esposa). O cenário à beira do rio Ohio reforça o clima trágico e fatalista, simbolizando a passagem entre amor e morte, tema central das murder ballads.