O Gaúcho e o Cavalo

El Gaucho y el Caballo

O Gaúcho e o Cavalo

me cansé de las patacoadasMe cansei de patacoadas
Y fandango de planoE fandango sem rodeios
Ya me rio de los falsos camperosJá ri de falsos campeiros
Que mucho potro con frenoQue montão potro com freio

basta de brutalidadChega de brutalidade
Partir un caballo por la mitadDe rasgar cavalo ao meio
Porque caballo y gauchoPorque cavalo e gaúcho
De esta patria son puntalDesta pátria são esteio

¿Quién soy yo sin mi caballo?Quem sou eu sem meu cavalo?
¿Qué será de él sin mí?O que será dele sem mim?
Tal vez dos seres perdidosTalvez dois seres perdidos
Vagando por la hierbaA vagar pelo capim

¿Quién soy yo sin mi caballo?Quem sou eu sem meu cavalo?
¿Qué será de él sin mí?O que será dele sem mim?
Porque cuando un caballo muerePois quando morre um cavalo
un pedazo de mi muereMorre um pedaço de mim

Nunca montes un potroNunca se monta num potro
sin antes amarloSem antes amanunciá-lo
Socio conquistamosParceiro a gente conquista
No aguanta la fuerza de PiagoNão prende a força de piago

hay que respetar al amigoTem que respeitar o amigo
que nos sirve de regaloQue nos serve de regalo
Hasta nuestra independenciaAté nossa independência
fue hecho en el caballoFoi feita sobre o cavalo

Un gaucho sin caballoUm gaúcho sem cavalo
Es un arnés sin estriboÉ um arreio sem estribo
Es como un chamán solitarioÉ igual a um pajé solito
Extrañando a la tribuSentindo a falta da tribo

Es un mutante sin destinoÉ mutante sem destino
quien no lo encuentra calmanteQue não acha lenitivo
es un ser sin idealÉ um ser sem ideal
Que no honra la tierra natalQue não honra o chão nativo

¿Quién soy yo sin mi caballo?Quem sou eu sem meu cavalo?
¿Qué será de él sin mí?O que será dele sem mim?
Tal vez dos seres perdidosTalvez dois seres perdidos
Vagando por la hierbaA vagar pelo capim

¿Quién soy yo sin mi caballo?Quem sou eu sem meu cavalo?
¿Qué será de él sin mí?O que será dele sem mim?
Porque cuando un caballo muerePois quando morre um cavalo
un pedazo de mi muereMorre um pedaço de mim

¿Quién soy yo sin mi caballo?Quem sou eu sem meu cavalo?
¿Qué será de él sin mí?O que será dele sem mim?
Tal vez dos seres perdidosTalvez dois seres perdidos
Vagando por la hierbaA vagar pelo capim

¿Quién soy yo sin mi caballo?Quem sou eu sem meu cavalo?
¿Qué será de él sin mí?O que será dele sem mim?
Porque cuando un caballo muerePois quando morre um cavalo
un pedazo de mi muereMorre um pedaço de mim