The Green Shores Of Fogo

As Costas Verdes de Fogo

The Green Shores Of Fogo

Nossa barca sai deste porto amanhãOur barque leaves this harbour tomorrow
Atravessando o vasto oceano pra irAcross the wide ocean to go
E Katie, um fardo de tristezaAnd Katie, a burden of sorrow
É mais do que eu gostaria que soubesseIt is more than I wish you to know

Adeus às costas verdes de FogoFare the well to the green shores of Fogo
Adeus, Katie, querida, verdadeira e gentilFare thee well Katie, dear true and kind
Pois onde quer que eu esteja, serei fiel a vocêFor where e'er I may be, I'll be true to thee
Já que a velha Fogo estou deixando pra trásSince old Fogo I'm leaving behind

Agora Katie, pare de suspirarNow Katie, give over your sighing
E não fique triste por mimAnd don't be downhearted for me
É a minha sorte que estou buscandoIt's my fortune I'm after seeking
Em uma terra distante além do marIn a far distant land o'er the sea

Há uma nuvem escura de tristeza pairando sobre mimThere's a dark cloud of sorrow hanging o'er me
Há um peso precioso na minha menteThere's a precious great weight on my mind
Pois eu sei que há alguém que me ama de verdadeFor I know there's one loving me truly
Na velha Fogo que estou deixando pra trásIn old Fogo I'm leaving behind