True Thomas

O Verdadeiro Thomas

True Thomas

O Verdadeiro Thomas deitou na margem de HuntlieTrue Thomas lay on Huntlie bank
Um encanto ele avistou com seu olharA ferlie he spied wi' his ee
E lá ele viu uma dama radianteAnd there he saw a ladye bright
Cavalgar descendo perto da árvore EildonCome riding down by the Eildon tree

Seu vestido era de seda verde como a gramaHer dress was of the grass green silk
Seu manto de veludo finoHer mantle o' the velvet fine
Em cada trança da crina do seu cavaloAt ilka tett of her horses mane
Pendiam cinquenta sinos prateados e noveHung fifty silver bells and nine

O Verdadeiro Thomas tirou o chapéuTrue Thomas he pull'd off his cap
E se curvou baixo, de joelhosAnd louted low down on his knee
"Salve, ó poderosa rainha do céu"All hail thou mighty queen of heaven
Pois nunca vi igual a ti na terra"For thy peer on earth I never did see"

"Oh não, oh não, Thomas" ela disse"O no, o no, Thomas" she said
"Esse nome não me pertence"That name does not belong to me
Sou apenas a rainha da bela ElflandI am but the queen of fair Elfland
Que veio aqui para te visitarThat am hither come to visit thee

"Toca e canta, Thomas," ela disseHarp and carp, Thomas," she said
"Toca e canta junto comigo"Harp and carp along wi' me
E se você ousar beijar meus lábiosAnd if ye dare to kiss my lips
Certeza que seu corpo eu terei"Sure of your bodie I will be"

"Que me aconteça bem, que me aconteça mal"Betide me weal, betide me woe
Esse destino nunca me desanimará"That weird shall never daunton me"
Então ele beijou seus lábios rosadosSyne he has kissed her rosy lips
Debaixo da árvore Eildon.All underneath the Eildon tree.

"Agora você deve vir comigo" ela disse"Now ye maun go wi' me she said
"Verdadeiro Thomas, você deve vir comigo;"True Thomas, ye maun go wi' me;
E você deve me servir por sete anosAnd ye maun serve me seven years
Através do bem ou do mal, como acontecer"Thro' weal or woe as may chance to be"

Ela montou em seu cavalo branco como leiteShe mounted on her milk white steed
E levou o Verdadeiro Thomas atrásShe's ta'en true Thomas up behind
E sempre que seu freio tilintavaAnd aye, whene'er her bridle rung
O cavalo voava mais rápido que o ventoThe steed flew swifter than the wind

Oh, eles cavalgavam, e mais longe aindaO they rade on, and farther on
O cavalo ia mais rápido que o ventoThe steed gaed swifter than the wind
Até que chegaram a um deserto vastoUntil they reached a desert wide
E a terra viva ficou para trásAnd living land was left behind

"Desça, desça, agora, verdadeiro Thomas"Light down, light down, now, true Thomas
E apoie sua cabeça sobre meu joelhoAnd lean your head upon my knee
Fique e descanse um poucoAbide and rest a little space
E eu te mostrarei três encantosAnd I will shew you ferlies three

Oh, você não vê aquele caminho estreitoO see ye not yon narrow road
Tão cheio de espinhos e cardosSo thick beset with thorns and briers
Esse é o caminho da retidãoThat is the path of righteousness
Embora poucos o busquemThough after it but few enquires

E você não vê aquele caminho largoAnd see ye not that braid braid road
Que se estende sobre o lírio leveThat lies across the lily leven
Esse é o caminho da maldadeThat is the path of wickedness
Embora alguns o chamem de caminho para o céuThough some call it the road to heaven

E você não vê aquele bonito caminhoAnd see ye not that bonny road
Que serpenteia pela encosta coberta de samambaiasThat winds about the fernie brae
Esse é o caminho para a bela ElflandThat is the road to fair Elfland
Onde você e eu devemos ir esta noiteWhere thou and I this night maun gae

Mas, Thomas, você deve calar a bocaBut, Thomas, ye maun hold your tongue
Qualquer coisa que você possa ouvir ou verWhatever ye may hear or see
Pois, se você falar na terra das fadasFor, if you speak in Elfin land
Nunca mais voltará para seu país"Ye'll ne'er get back to your ain countrie"

Oh, eles cavalgavam, e mais longe ainda,O they rade on, and farther on,
Eles atravessaram rios acima dos joelhosThey waded through rivers aboon the knee
E não viram nem sol nem luaAnd they saw neither sun nor moon
Mas ouviram o rugido do marBut they heard the roaring of the sea

Era uma noite escura, escura, sem luz de estrelaIt was mirk mirk night there was nae stern light
E eles atravessaram sangue vermelho até os joelhosAnd they waded through red blude to the knee
Pois todo o sangue que é derramado na terraFor a' the blude that's shed on earth
Flui pelas fontes daquele paísRins through the springs o' that counterie

Então chegaram a um jardim verdeSyne they cam on to a garden green
E ela colheu uma maçã de uma árvoreAnd she pu'd an apple frae a tree
"Tome isso como seu pagamento, verdadeiro Thomas"Take this for thy wages, true Thomas
Isso te dará a língua que nunca pode mentir"It'll give thee the tongue that can never lie"

"Minha língua é minha, verdadeiro Thomas disse"My tongue is mine ain, true Thomas said
Um belo presente que você me dariaA gudely gift ye wad gie to me
Não sei comprar nem venderI neither dought to buy nor sell
Em feira ou encontro onde eu possa estarAt fair or tryst where I may be

Não sei falar com príncipe ou parI dought neither speak to prince nor peer
Nem pedir graça a uma bela dama"Nor ask of grace from fair ladye"
"Agora fique em silêncio!" disse a dama"Now hold thy peace!" the lady said
"Pois como eu digo, assim deve ser""For as I say, so must it be"

Ele recebeu um manto de tecido finoHe has gotten a coat of the even cloth
E um par de sapatos de veludo verdeAnd a pair of shoes of velvet green
E até que os sete anos se passaramAnd 'till seven years were gone and past
O Verdadeiro Thomas nunca mais foi visto na terra.True Thomas on earth was never seen